ORIGINAL SONGTEXTE
De la Sierra Morena,
Cielito lindo, vienen bajando,
Un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando. Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones. Pájaro que abandona,
Cielito lindo, su primer nido,
Si lo encuentra ocupado,
Cielito lindo, bien merecido. Ese lunar que tienes,
Cielito lindo, junto a la boca,
No se lo des a nadie,
Cielito lindo, que a mí me toca. Si tu boquita morena,
Fuera de azúcar, fuera de azúcar,
Yo me lo pasaría,
Cielito lindo, chupa que chupa. De tu casa a la mía,
Cielito lindo, no hay más que un paso,
Antes que venga tu madre,
Cielito lindo, dame un abrazo. Una flecha en el aire,
Cielito lindo, lanzó Cupido,
Una flecha en el aire,
Cielito lindo, que a mí me ha herido.
ÜBERSETZUNG
Aus der Sierra Morena,
Schöner Himmel, kommen
ein Paar schwarze Äuglein herabgestiegen,
Schöner Himmel, um zu schmuggeln. Ach,...
Singe und weine nicht,
Denn singend erfreuen sich,
Schöner Himmel, die Herzen. Vogel, der verläßt,
Schöner Himmel, sein erstes Nest,
Wenn er es besetzt vorfindet,
Schöner Himmel, ist es wohlverdient. Das Muttermal das du hast,
Schöner Himmel, neben dem Mund,
Gib es niemandem her,
Schöner Himmel, weil es mich berührt. Wenn dein dunkles Mündchen
aus Zucker wäre, aus Zucker wäre,
Würde ich meine Zeit damit verbringen,
Schöner Himmel, es abzuschlecken. Von deinem Haus in meines,
Schöner Himmel, ist es nur ein Katzensprung,
Bevor deine Mutter kommt,
Schöner Himmel, umarme mich. Ein Pfeil in der Luft,
Schöner Himmel, Eros hat ihn geschossen,
Ein Pfeil in der Luft,
Schöner Himmel,der mich verletzt hat.