ORIGINAL SONGTEXTE
Brucia tutto nella testa
Gela il sangue nelle vene
Sento come se hai paura
Ma è paura di star bene
Ci siamo amati in cima al mondo
Sopra tutto e sopra tutti
Quanti sogni in un secondo
E in un secondo li hai distrutti
E vorrei tornare indietro
Per fermare quell’istante
In cui mi son sentito forte
Forte come un gigante
E ho sperato ciecamente
Nel tuo sguardo più sincero
E se devo dirla tutta
Ci ho creduto per davvero Infinite volte ho detto
Che non avrei più vissuto
Nessun altro amore che non sia tu
Altre mille volte ho perso
Questa guerra con me stesso
Ma non è bastato a non pensarti più Tu sei sola in questo viaggio
Io sono solo in questo viaggio
Ma la verità amore siamo solo noi a farlo
Non facile mentire
Ma non sono mai stato capace
A far l’amore senza amore
A far l’amore senza amore
Chi siamo noi per dirci addio Infinite volte ho detto
Che non avrei più vissuto
Nessun altro amore che non sia tu
Altre mille volte ho perso
Questa guerra con me stesso
Ma non è bastato a non pensarti più Adesso resta ancora un po’
Ci sono cose da dimenticare
Da rivivere
E forse adesso sparirò
Se poi è vero che anche scriverti è inutile
Stanotte il tuo silenzio dice cose stupide Infinite volte ho detto
Che non avrei più vissuto
Nessun altro amore che non sia tu
Altre mille volte ho perso
Questa guerra con me stesso
Ma non è bastato a non pensarti più
Infinite volte o poco più
ÜBERSETZUNG
In meinem Kopf ist alles am brennt
Das Blut in den Adern gefrieren
du fühlst dich so als hättest du Angst
aber es ist die Angst um sich gut zu fühlen
Wir hatten über alles auf dieser Welt geliebt
über allem und über allen
Soviele Träume in nur einer Sekunde
und in nur einer Sekunde hast du sie alle zerstört
und ich möchte zurückkehren
um diesen Moment festzuhalten
indem ich mich stark fühlte
So stark wie ein Riese
ich hatte blind darauf gehofft
in deinem aufrichtigem Blick
und wenn ich dir alles ehrlich sagen soll
dann dass ich geglaubt hatte, dass es wahr wäre Unzählige male habe ich gesagt
dass ich nicht mehr hätte leben können
mit keiner anderen Liebe, die nicht du bist
Weitere tausend male verlor
ich den Krieg gegen mich selbst
aber noch nicht genug um nicht an dich zu denken Du bist auf dieser Reise alleine
Ich bin auf dieser Reise alleine
aber die Wahrheit, liebe machen nur wir
denn es ist nicht leicht dich anzulügen
und ich bin auch nie fähig zu gewesen
um liebe zu machen ohne zu lieben
um liebe zu machen ohne zu lieben
Wer sind wir um Auf Wiedersehen zu sagen ? Unzählige male habe ich gesagt
dass ich nicht mehr hätte Leben können
mit keiner anderen Liebe, die nicht du bist
Weitere tausend male verlor
ich den Krieg gegen mich selbst
aber es noch nicht genug um nicht an dich zu denken Jetzt bleibt noch immernoch für ein bisschen
denn es sind noch Dinge die zu vergessen sind
um wieder Leben zu können
und ich werde jetzt vielleicht verschwinden
weil selbst dir zu schreiben sinnlos ist
In dieser Nacht sagst du in deinem Schweigen dumme Sachen Unzählige male habe ich gesagt
dass ich nicht mehr hätte Leben können
mit keiner anderen liebe, die nicht du bist
Weitere tausend male verlor
ich den Krieg gegen mich selbst
Aber es noch nicht genug um nicht an dich zu denken
Unzählige male oder etwas mehr