ORIGINAL SONGTEXTE
Un soir d'hiver, je me souviens
Il neigeait même dans mon cœur
Plus que jamais j'avais besoin
Du temps des fleurs Les hirondelles étaient parties
Vers des pays beaucoup plus chauds
Il ne restait plus à Paris
Qu'un petit oiseau Un rossignol de Lisbonne
Ça vous rejoint n'importe où
Ça chante et ça vous console
De tout, de tout, de tout Un rossignol de Lisbonne
C'est tout petit, je l'avoue
Tout petit, mais ça vous donne
Beaucoup, beaucoup, beaucoup Quand je suis triste quelques fois
Il doit sûrement deviner
Le revoilà devant chez moi
Je l'attendais Loin du pays où j'ai grandi
Il me redonne le moral
Quand j'ai parfois la nostalgie
Du Portugal {Refrain} Comme un ami ouvre ses bras
Un soir il m'a ouvert ses ailes
Un peu d'amour peut quelques fois
Tomber du ciel Il sait toujours où me trouver
Quand je suis triste il me revient
Et je ne peux que vous souhaiter
D'en trouver un {Refrain, bis}
ÜBERSETZUNG
Eine Winternacht, ich erinnere mich,
Es schneite sogar in meinem Herzen.
Mehr als je zuvor brauchte ich
Die Zeit der Blumen. Die Schwalben waren abgezogen
Zu viel wärmeren Ländern.
In Paris blieb nichts
Als ein kleiner Vogel. Eine Nachtigall aus Lissabon,
Sie erreicht dich überall.
Sie singt und tröstet dich
Über alles, alles hinweg. Eine Nachtigall aus Lissabon,
Sie ist sehr klein, ich gebe es zu.
Sehr klein, doch sie gibt dir
So viel, so viel, so viel. Wenn ich manchmal traurig bin,
Muss sie es sicher erahnen:
Hier ist sie wieder bei mir,
Ich habe sie erwartet. Weit weg von dem Land, in dem ich aufwuchs,
Gibt sie mir Zuversicht zurück,
Wenn ich manchmal Heimweh habe
Nach Portugal. {Refrain} Wie ein Freund seine Arme öffnet,
So öffnete sie eines Abends ihre Flügel.
Ein wenig Liebe kann manchmal
Vom Himmel fallen. Sie weiß immer, wo sie mich findet.
Wenn ich traurig bin, kommt sie zurück zu mir.
Und ich kann dir nur wünschen,
So eine wie sie zu finden. {Refrain, 2x}