ORIGINAL SONGTEXTE
De-ai fi tu salcie la mal
La umbra ta m-aş pune
Ştiu că-ti pare ireal
Azi să fugim în lume
Sau poţi să stai aici, să-mi dai culoare,
Mai bine îţi aduc lumea la picioare, da. Vreau să ies pe stradă
Şi să urlu tare tot ce simt,
Lumea să ne vadă,
Să ne vadă strălucind. Fără măşti cu zâmbet,
Fără să m-ascund din nou de ei,
Să nu scoţi un sunet,
Vreau să mă privesc în ochii tăi. Poate nu mă crezi când spun că
S-ar putea să nu-mi ajungă
Un miliard de nopţi să te ador. Refren:
Şi încă o dată
Noi gândim la fel,
Simţim la fel,
Iubim la fel
Şi nimeni n-are cum să ne doboare,
Nici lumea nu mai pare mare. Când noi doi gândim la fel,
Simţim la fel,
Iubim la fel,
Te-am aşteptat să vii o viaţă-ntreagă,
E un destin care ne leagă. Nu credeam vreodată
Că există-n lume cineva
Să mă completeze,
Să ştiu că-i jumătatea mea. Să mă tempereze
De fiecare dată când iau foc,
Să mă-ncurajeze
Când vreau să renunţ la tot Poate nu mă crezi când spun că
S-ar putea să nu-mi ajungă
Un miliard de nopţi să te ador Refren Ştii că atunci când sunt cu tine
Îmi piere orice teamă,
Clipă de clipă lângă mine ştii ce mult înseamnă
Şi nu mă satur vreodată să te privesc
Când tot ce îmi doresc eşti tu, ai înţeles, da! Pentru noi nu contează ce spun unii,
Unul pentru altul împotriva lumii
Prinţul din poveste, prinţesa din castel
Nimic nu ne separă, noi visăm la fel, da! Poate nu mă crezi când spun că
S-ar putea să nu-mi ajungă
Un miliard de nopţi să te ador. Refren X2
ÜBERSETZUNG
Wenn du eine Weide am Ufer wärest,
Würde ich mich unter deinen Schatten stellen,
Ich weiß, dass es dir unwirklich vorkäme,
Mit mir heute die Welt zu erobern,
Aber du kannst auch hier bleiben, mir das Leben versüßen,
Ich würde dir die Welt zu Füßen legen, ja. Ich möchte rausgehen auf die Straße,
Und hinausschreien, was ich fühle,
Die Welt soll uns sehen,
Uns strahlend sehen. Ohne Masken, mit einem Lächeln,
Ohne mich wieder vor jemandem zu verstecken,
Ohne einen Ton zu unterdrücken.
Ich möchte mich in Deinen Augen sehen. Vielleicht glaubst Du mir nicht, wenn ich sage,
Dass es für mich nicht genug ist,
Eine Milliarde von Nächten mit dir einzuschlafen. Refrain:
Und noch einmal
Denken wir gleich,
Fühlen wir gleich,
Lieben wir gleich
Und niemand kann uns davon abhalten,
Keine Welt erscheint uns zu groß. Weil wir beide gleich denken,
Gleich fühlen,
Gleich lieben,
Habe ich dich erwartet in meinem verrückten Leben,
Es ist ein Schicksal, das uns verbindet. Ich dachte niemals,
Dass es auf dieser Welt jemanden geben könnte,
Der bestimmt ist, mich zu vervollständigen,
Der meine zweite Hälfte ist. Der mich beruhigt,
Immer, wenn ich Feuer fange,
Der mich ermutigt,
wenn ich alles hinschmeißen möchte. Vielleicht glaubst Du mir nicht, wenn ich sage, dass es für mich nicht genug ist,
Eine Milliarde von Nächten mit dir einzuschlafen. Refrain: Du weißt, wenn ich bei Dir bin,
Habe ich überhaupt keine Angst mehr,
Augenblick für Augenblick du neben mir, du weißt wie viel das bedeutet,
Und ich kriege nie genug davon, dich zu sehen,
Denn alles, was ich möchte, bist du, hast du verstanden, ja! Für uns zählt nicht, was die Leute reden,
Einer für den anderen gegen die Welt,
Der Prinz im Märchen, die Prinzessin im Schloss,
Nichts kann uns trennen, wir fühlen gleich. Vielleicht glaubst Du mir nicht, wenn ich sage, dass
Dass es für mich nicht genug ist,
Eine Milliarde von Nächten mit dir einzuschlafen.