ORIGINAL SONGTEXTE
Quando l´amicizia
Ti attraversa il cuore,
Lascia un´emozione,
che non se ne va. Non so dirti come,
Ma succede solo...
Quando due persone
Fanno insieme un volo... ...Che ci porta in alto,
Oltre l´altra gente,
Come fare un salto
Nell´immensita. E non c´è distanza, non c´è mai
Non ce n´è abbastanza, se...
Se tu sei già dentro di me,
Per sempre... In qualunque posto sarai,
In qualunque posto sarò,
Tra le cose che vivi
Io per sempre vivrò. In qualunque posto sarai,
Ci ritroveremo vicino,
Stretti l´uno nell´altro,
Oltre il destino... Su qualunque strada,
In qualunque cielo,
E comunque vada
Noi non ci perderemo. Apri le tue braccia,
Mandami un segnale,
Non aver paura,
che ti troverò... Non sarai mai solo ci sarò
Continuando in volo che,
Che mi riporta dentro te
Per sempre... In qualunque posto sarai,
In qualunque posto sarò,
Tra le cose che vivi
Io per sempre vivrò. In qualunque posto sarai,
Non esisteranno confini...
Solamente due amici
Più vicini... Credi in me,
Non avere dubbi mai,
Tutte le cose che vivi...
Se sono vere come noi,
Lo so, tu lo sai
Che non finiranno mai. In qualunque posto sarai,
In qualunque posto sarò,
Tra le cose che vivi
Io per sempre vivrò. In qualunque posto sarai,
In qualunque posto sarò,
Se mi cerchi nel cuore,
Nel tuo cuore vivrò. In qualunque posto sarai,
Ci ritroveremo vicino,
Stretti l´uno nell´altro,
Oltre il destino! In qualunque posto sarai,
In qualunque posto sarò,
Tra le cose che vivi
Io per sempre vivrò.
ÜBERSETZUNG
Wenn die Freundschaft
dein Herz durchdringt,
hinterlässt sie ein Gefühl,
das nicht weg geht.
Ich weiß nicht wie ich es dir sagen soll,
aber es passiert nur dann,
wenn zwei Personen
gemeinsam einen Flug machen.
Der uns in die Höhe bringt,
weit über die anderen Menschen,
wie einen Sprung
in eine ungeheure Höhe.
Und es gibt keine Distanz, es gibt sie nie.
Es gibt nicht einmal ein bisschen davon,
wenn du bei mir bist,
für immer.
Egal wo du sein wirst,
egal wo ich sein werde,
Ich werde immer zwischen den Dingen leben, die du erlebst.
Egal wo du sein wirst,
werden wir uns unweit wiederfinden,
der eine eng beim anderen,
über das Schicksal hinweggesetzt.
Auf irgendeiner Straße,
in irgendeinem Himmel,
egal was passiert,
werden wir uns nicht verlieren.
Öffne deine Arme,
schick mir ein Zeichen,
hab keine Angst, dass ich dich finden werde,
du wirst nie allein sein, ich werde da sein,
während ich den Flug fortführe,
der mich für immer zurück zu dir bringt.
Egal wo du sein wirst, egal wo ich sein werde,
ich werde immer zwischen den Dingen leben,
die du erlebst.
Egal wo du sein wirst,
es werden keine Grenzen existieren, nur zwei sehr enge Freunde, glaub mir,
hab keine Zweifel mehr
alle Dinge die du erlebst,
wenn sie so richtig sind, wie wir es sind,
ich weiß es, du weist es,
dann werden sie nie enden.
Egal wo du sein wirst,
egal wo ich sein werde,
ich werde immer zwischen den Dingen leben,
die du erlebst.
Egal wo du sein wirst,
egal wo ich sein werde,
wenn du mich in deinem Herzen suchst,
lebe ich in deinem Herzen.
Egal wo du sein wirst,
werden wir uns unweit wiederfinden,
der eine eng beim andern,
über das Schicksal hinweggesetzt.
Egal wo du sein wirst,
egal wo ich sein werde,
werde ich zwischen den Dingen leben,
die du erlebst.