ORIGINAL SONGTEXTE
A cabecilla despierta, orgullo de su mamá
El niño creció en su casa de adolescente quiere asomar
Resbalando las veredas, el barrio lo encandiló
Dando vueltas las esquinas tocó placeres, tocó dolor Se enamoró de la vida todos los días todas las noches
Desayuno con las damas, la cena se la salteó
Va caminando sin rumbo lleva la calma del vagabundo
Pero dejando la vida, donde mande la ocasión Viejo divino ¿ dónde vas?
Yo sé muy bien que no querés mirar atrás
Final amargo solo queda hoy un perro flaco
Y el fondo de un vino pa’ entibiar Después de las juventudes, cansado de tropezar
Se busca una buena esposa y 14 horas pa’ trabajar
Pero algunos pajaritos, no se pueden encerrar
Se les va penando el alma de pronto ya no quieren cantar Se desparramó la foto después de entrado a los 40
Y casi sin darse cuenta, alcohólico se volvió
Y fue bajando escalones muchos inviernos a la deriva
Las vueltas que da la vida, en la calle terminó Viejo divino ¿dónde vas?
Yo sé muy bien que no querés mirar atrás
Final amargo solo queda hoy un perro flaco
Y el fondo de un vino pa’ entibiar Viejo divino ¿dónde vas?
Yo sé muy bien que no querés mirar atrás
Final amargo solo queda hoy un perro flaco
Y el fondo de un vino pa’ entibiar
Y el fondo de un vino pa’ entibiar y un perro flaco
Y el fondo de un vino pa’ entibiar
ÜBERSETZUNG
Mit einem wachen Köpfchen, der Stolz seiner Mutter
wuchs der Junge zu Hause auf, als Jugendlicher will er raus
Auf den Gehwegen ausrutschend hat ihn das Viertel bezaubert
Um die Ecken ziehend gab's mal Vergnügen, mal Schmerz Er war in das Leben verliebt, jeden Tag, jede Nacht
Frühstück mit den Ladies, das Abendessen hat er übersprungen
Er läuft herum ohne Ziel, hat die Ruhe des Vagabunden
Aber lässt das Leben zurück, wo die Gelegenheit ihn hinschickt Großartiger1 alter Mann, wohin gehst du?
Ich weiß gut, dass du nicht zurückblicken willst
Bitteres Ende, heute bleibt nur ein abgemagerter Hund
und ein Rest Wein um sich aufzuwärmen Nach den Jugendzeiten, müde davon zu stolpern
sucht er sich eine gute Ehefrau und 14 Stunden Arbeit
Aber manche Vögel kann man nicht einsperren
Die Seele wird ihnen schwer und plötzlich mögen sie dann nicht mehr singen Das Bild zerbrach nachdem er 40 wurde
und fast ohne es zu merken wurde er zum Alkoholiker
und er stieg Stufen herab, viele Winter sich treiben lassend
Wie das Leben so spielt endete er auf der Straße Großartiger alter Mann, wohin gehst du?
Ich weiß gut, dass du nicht zurückblicken willst
Bitteres Ende, heute bleibt nur ein abgemagerter Hund
und ein Rest Wein um sich aufzuwärmen Großartiger alter Mann, wohin gehst du?
Ich weiß gut, dass du nicht zurückblicken willst
Bitteres Ende, heute bleibt nur ein abgemagerter Hund
und ein Rest Wein um sich aufzuwärmen
Und ein Rest Wein um sich aufzuwärmen und ein abgemagerter Hund
Und ein Rest Wein um sich aufzuwärmen