ORIGINAL SONGTEXTE
Ett framsteg blir ett bakslag
Nånting måste undgått min blick
Objekten under radarn
är de som skapar myter som slår hål
på en orättvis värld Jag önskar att du var här Men ingen är där när jag vänder mig om Jag vet du menar allvar
Nånting måste undgått min blick
Dödligt, giftigt allvar
Smestans tegelarmar sträcks mot
molnen
Där charterplan möts
De viskar hålen
i himlen ska bli våran död Men ingen är där när vi vänder oss om
Vi undviker så skickligt ämnen som leder någonstans
Du är tätt vid min rygg
Äntligen somnar du om
Det svider till i mina ögon när musiken tar slut igen
Har du tänkt på att vi nästan aldrig lyfter vår blick från marken
Mot den svarta rymden ovanför molnen Men ingen är där när vi vänder oss om
Jag dansar runt, parerar vant din bedjande blick
Vi är rygg emot rygg
Äntligen somnar du om
Och jag känner en sån lättnad när musiken går på igen
Har du tänkt på att vi nästan aldrig lyfter vår blick från marken
mot den svarta rymden ovanför
molnen Där missilerna möts
De viskar: hålen
i himlen ska bli våran död
Ovanför molnen
Där djävulen bor
De viskar: hålen
i himlen är från hans klor
ÜBERSETZUNG
Ein Fortschritt wird ein Rückschlag
Etwas muss meinem Blick entgangen sein
Die Objekte unter dem Radar
Sind die, die Mythen schaffen
Die Löcher in eine ungerechte Welt schlagen Ich wünschte, du wärst hier Aber niemand ist da, als ich mich umdrehe Ich weiß, dass du es ernst meinst
Etwas muss meinem Blick entgangen sein
Tödlich, giftig ernst
Die Ziegelarme der Eisenschmied-Stadt strecken sich gegen die Wolken
Wo Charterflugzeuge sich treffen
Sie flüstern Löcher
Im Himmel wird unser Tod werden Aber niemand ist da, als wir uns umdrehen
Wir vermeiden so geschickt Themen, die irgendwohin führen
Du bist dicht an meinem Rücken
Endlich schläfst du weiter
Es brennt weiter in meinen Ohren, als die Musik wieder endet
Hast du je daran gedacht, dass wir fast nie den Blick vom Erdboden nehmen
In Richtung des schwarzen Raumes über den Wolken Aber niemand ist da, als wir uns umdrehen
Ich tanze herum, wehre deinen bittenden Blick ab
Wir stehen Rücken an Rücken
Endlich schläfst du weiter
Und ich fühle eine solche Erleichterung, als die Musik wieder weiterläuft
Hast du je daran gedacht, dass wir fast nie den Blick vom Erdboden nehmen
In Richtung des schwarzen Raumes über den Wolken Wo die Lenkflugkörper sich treffen
Sie flüstern: Die Löcher
Im Himmel wird unser Tod werden
Über den Wolken
Wo die Teufel wohnen
Sie flüstern: Die Löcher
Im Himmel ist von seinem Chlor