ORIGINAL SONGTEXTE
And after the races he'll take me to dinner and dancing again.
And on Thursday to the tennis matches.
And on Sunday to the country.
What a waste of time, dear Jacques.
What a hopeless waste of time... I dina sorgsna gröna ögon
fanns en längtan som kan döda vem som helst Vi föddes vid ett dansgolv,
vår idé om lyx var nästan rituell Vi kom från sossestäder
(bortom gränser som alla andra har)
Där allt näsblod som vi spillt
(blev till gränser som man måste dra) Vi skyllde på vår barndom
(slickade ziplockpåsar som på film)
Våra kåta ögon gjorde sig bra på bild (Spring spring för ditt liv) Om vi klarar oss undan ska jag falla på knä inför Gud
(Spring spring för ditt liv)
Du håller mig som ingen annan
i en värld som är hopplös och sjuk
(Spring spring för ditt liv) Allt det goda allt det onda som vi är
Allt det vackra det jävliga vi gör
Vi är samma vi är lika vi är en
Så låt mig vara din enda vän I en limo vit som nysnön
(vi höll hov allt vi rörde blev till guld)
En vulgär version av bibelns bleka häst
(spring spring spring spring) Och dina sorgsna gröna ögon
(där seger var förlust och vinst var skuld)
sa farväl till vapnen
Bonjour tristesse (Spring spring för ditt liv)
Om vi klarar oss undan ska jag falla på knä inför Gud
(Spring spring för ditt liv)
Du håller mig som ingen annan
i en värld som är hopplös och sjuk (Spring spring för ditt liv) Allt det goda allt det onda som vi är
Allt det vackra det jävliga vi gör
Vi är samma vi är lika vi är en
Så låt mig vara din enda vän spring spring spring spring
låt mig vara din enda vän
låt mig vara din enda vän My bittersweet tristesse...
ÜBERSETZUNG
Und nach dem Rennen nimmt er mich wieder zum Abendessen und Tanzen mit.
Und am Donnerstag zu den Tennismatches.
Und am Sonntag auf das Land.
Was für eine Zeitverschwendung, lieber Jacques.
Was für eine hoffnungslose Zeitverschwendung... In deinen traurigen, grünen Augen
befand sich eine Sehnsucht, die jeden umbringen kann Wir wurden auf einer Tanzfläche geboren,
unsere Vorstellung von Luxus war fast rituell Wir kamen aus Städten voller Sozialdemokraten
(abseits von Grenzen, die alle anderen haben)
Wo das ganze Blut aus der Nase, das wir verloren haben
(zu Grenzen wurde, die man ziehen muss) Wir haben es auf unsere Kindheit geschoben
(haben die Zipper-Tüten ausgeleckt, wie im Film)
Unsere gierigen Augen haben sich gut auf Bildern gemacht (Renn, renn um dein Leben) Wenn wir entkommen, werde ich vor Gott auf die Knie fallen
(Renn, renn um dein Leben)
Du hältst mich fest, wie kein anderer
in einer Welt, die hoffnungslos und krank ist
(Renn, renn um dein Leben) All das Gute, all das Schreckliche, was wir sind
All das Schöne, das Schlimme, was wir machen
Wir sind dieselben, wir sind gleich, wir sind ein
Also lass mich dein einziger Freund sein In einer weißen Limousine, wie Neuschnee
(Wir waren im Mittelpunkt, alles, was wir anfassten, wurde zu Gold)
Eine schmutzige Version über das weiße Pferd aus der Bibel
(Renn renn renn renn) Und deine traurigen, grünen Augen
(wo Sieg ein Verlust war und der Gewinn war Schuld)
haben sich von den Waffen verabschiedet
Guten Tag Traurigkeit (Renn, renn um dein Leben)
Wenn wir entkommen, werde ich vor Gott auf die Knie fallen
(Renn, renn um dein Leben)
Du hältst mich fest, wie kein anderer
in einer Welt, die hoffnungslos und krank ist (Renn, renn um dein Leben) All das Gute, all das Schreckliche, was wir sind
All das Schöne, das Schlimme, was wir machen
Wir sind dieselben, wir sind gleich, wir sind ein
Also lass mich dein einziger Freund sein Renn renn renn renn
Lass mich dein einziger Freund sein
Lass mich dein einziger Freund sein Meine bittersüße Traurigkeit...