ORIGINAL SONGTEXTE
Balığa denizden başkası azaptır
Canına canan bulunca insan tamamdır
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkartır
Bunca şair yanılmış olabilir mi Ey Gönüllerin efendisi aşk
Yağ üzerime toprak gibi ıslat
Vay Kaderimin ta kendisi aşk
Sorgusuz sualsiz emrinde bu zat Ne yaparsan yap aşk ile yap
Ne dediğin değil nasıl dediğin olay
Açılır kapılar ardına kadar kalpten gülersen
Kalanı detay gerisi kolay
ÜBERSETZUNG
Alles, ausser das Meer, ist eine Qual für den Fisch
Wenn sich zwei Seelen treffen, ist der Mensch vollendet
Mit süssen Worten lockt man die Schlange aus ihrem Loch*
Können Dichter damit etwa falsch liegen? Ah, Herr der Herzen,
Regne Liebe über mich, mach mich nass wie die Erde
Oh, Liebe ist der Inbegriff meines Schicksals
Ich stehe zweifellos in ihrem Dienste Mach, was du willst, aber tu es mit Liebe
Nicht was, sondern wie du etwas sagst, macht es aus
Die Türen öffnen sich weit, wenn du aus dem Herzen lachst
Was dann noch bleibt, ist egal