ORIGINAL SONGTEXTE
Nous irons tous deux vivre en Bretagne pour s’y installer
C’est ce qu’à dit Loïc à Sally il y a quelques années
Alors ils décidèrent de quitter Paris pour Quimperlé
Au delà du mur d'Hadrien il fait beau mais il parait Lui son rêve depuis qu’il était marmot
C’était d’être marin
Tandis qu’elle le suivait par amour pour ne pas s’en séparer Lui son rêve depuis qu’il était marmot
C’était d’être marin
Sur le sol Sally et Loïc s’enlaçaient et ils s’en sont allés Cela fait déjà un an qu’ensemble ils ont déménagé
Pas une fois ils n’ont regretté
Ni regardé dans le passé Entre temps Loïc trouva du boulot sur un chalutier
Maintenant il est sur, marin et le plus beau des métiers Mais Sally ne connaissant personne
Elle se sentait délaissée
Elle passait ses journées seule mais les jours se ressemblaient
Mais Sally ne connaissant personne
Elle se sentait délaissée
En restant seul elle s’ennuie et passe ses journées à pleurer Alors plus les années passèrent et plus Sally regrettait
D’avoir du quitter naguère ses amis sa vie passée Donc au retour de Loïc, elle décida de lui en parler
Elle l’a fait remarquer, il reste sourd et repart travailler Elle est partagée entre sa peine et l’amour qu’elle lui porte
Mais sa peine l’emporte alors ça ne peut plus durer
Elle est partagée entre sa peine et l’amour qu’elle lui porte
Mais en laissant seule Sally se lasser, elle s’en est allée Elle est partagée entre sa peine et l’amour qu’elle lui porte
Mais sa peine l’emporte alors ça ne peut plus durer
Elle est partagée entre sa peine et l’amour qu’elle lui porte
Mais en laissant seul Sally se lasser, elle s’en est allée
ÜBERSETZUNG
Wir alle beide werden in der Bretagne leben, um uns dort niederzulassen
Das ist das, was Loïc zu Sally vor einigen Jahren gesagt hat
Darum haben sie entschieden Paris Richtung Kimperle zu verlassen
Jenseits der Mauer von Hadrien ist es schön aber es scheint, Sein Traum, seitdem er ein Knirps war,
War es, Seemann zu sein
Wohingegen sie ihm aus Liebe folgte, um sich nicht von ihm zu trennen Sein Traum, seitdem er ein Knirps war,
War es, Seemann zu sein
Auf dem Boden umarmten sich Sally und Loïc und sind davon gegangen Es ist schon ein Jahr her, dass sie zusammen umgezogen sind
Sie haben es weder einmal bedauert
Noch in die Vergangenheit gesehen Zwischenzeitlich fand Loïc Arbeit auf einem Fischkutter
Jetzt ist er sicher, Seemann ist der schönste Beruf Aber Sally kannte niemanden und
Sie fühlte sich vernachlässigt
Sie verbrachte ihre Tage alleine, aber die Tage glichen sich
Aber Sally kannte niemanden und
Sie fühlte sich vernachlässigt
Während sie allein blieb, langweilte sie sich und verbrachte ihre Tage mit Weinen So vergingen weitere Jahre und Sally bedauerte mehr, dass
Sie unlängst ihre Freunde und ihr altes Leben verlassen musste Nun, als Loïc zurückkam, entschloss sie sich, mit ihm darüber zu sprechen
Sie machte ihn darauf aufmerksam, er blieb stumm und ging wieder zur Arbeit Sie ist gespalten zwischen ihrem Schmerz und der Liebe, die sie ihm gibt
Aber ihr Schmerz macht sie kaputt, darum kann es so nicht weitergehen
Sie ist gespalten zwischen ihrem Schmerz und der Liebe, die sie ihm gibt
Aber er liess Sally allein und sie wurde müde, sie ging davon Sie ist gespalten zwischen ihrem Schmerz und der Liebe, die sie ihm gibt
Aber ihr Schmerz macht sie kaputt, darum kann es so nicht weitergehen
Sie ist gespalten zwischen ihrem Schmerz und der Liebe, die sie ihm gibt
Aber er liess Sally allein und sie wurde müde, sie ging davon