ORIGINAL SONGTEXTE
Én nem tudtam, hogy az ember mindent túl él.
Én nem sírtam pedig engem eltörtél.
Vártam, hogy a Nap többé nem kel majd fel.
De hajnal lett újra és indulnom kell.
Szerelem miért múlsz, szerelem miért fájsz?
Szerelem hol gyúlsz, szerelem miért vársz? Most bánat ráz, átjár egy régvolt láz.
Hát lépnem kell, itt rám dől minden ház.
Az érintés emlékét így tépem szét.
Társam már nincs más csak a száguldó szél.
Szerelem miért múlsz, szerelem miért fájsz?
Szerelem hol gyúlsz, szerelem miért vársz? Hol vagy, hol nem. A szívemben miért nincs csend?
Szerelem miért múlsz, szerelem miért vársz? Tíz lépés, száz lépés távolság kell.
Nem számít merre csak el, tőled el.
Szerelem miért múlsz, szerelem miért fájsz?
Szerelem hol gyúlsz, szerelem miért vársz?
Hol vagy, hol nem. A szívemben miért nincs csend?
Szerelem miért múlsz, woah...
Miért múlsz?
ÜBERSETZUNG
Ich wusste nicht, dass der Mensch alles überlebt.
Ich habe nicht geweint, obwohl du mir das Herz gebrochen hast.
Ich habe darauf gewartet, dass die Sonne nicht mehr aufgeht.
Aber es dämmert wieder und ich muss aufbrechen.
Liebe, warum vergehst du, warum tust du weh?
Liebe, wo entfachst du deine Feuer, Liebe, warum wartest du? Jetzt schüttelt mich der Kummer, es überkommt mich ein altes Fieber. Ich muss weitergehen, hier stürzt jedes Haus über mir ein.
Die Erinnerung an eine Berührung zerreiße ich so.
Ich hab keinen Partner mehr, nur den brausenden Wind.
Liebe, warum vergehst du, warum tust du weh?
Liebe, wo entfachst du deine Feuer, Liebe, warum wartest du? Einmal bist du da, einmal nicht. Warum gibt es in meinem Herzen keine Ruhe?
Liebe, warum vergehst du, Liebe, warum wartest du? Zehn Schritte, hundert Schritte Abstand braucht es.
Es ist nicht wichtig, wohin, nur weg von dir.
Liebe, warum vergehst du, warum tust du weh?
Liebe, wo entfachst du deine Feuer, Liebe, warum wartest du?
Einmal bist du da, einmal nicht. Warum gibt es in meinem Herzen keine Ruhe?
Liebe, warum vergehst du, woah...
Warum vergehst du?