ORIGINAL SONGTEXTE
Refrain :
J'ai compris ta détresse
Cher amoureux
Et je cède à tes vœux
Fais de moi ta maîtresse
Loin de nous la sagesse
Plus de tristesse
J'aspire à l'instant précieux
Où nous serons heureux
Je te veux Je n'ai pas de regrets
Et je n'ai qu'une envie
Près de toi, là tout près
Vivre toute ma vie
Que mon cœur soit le tien
Et tes lèvres les miennes
Que ton corps soit le mien
Et que toute ma chair soit tienne {Refrain} Oui, je vois dans tes yeux
La divine promesse
Que ton cœur amoureux
Vient chercher ma caresse
Enlacés pour toujours
Brûlant des mêmes flammes
Dans un rêve d'amour
Nous échangerons nos deux âmes {Refrain}
ÜBERSETZUNG
Refrain:
Ich habe deine Verzweiflung verstanden,
teurer Geliebter
und ich gebe deinen Wünschen nach
mach' mich zu deiner Geliebten
lass uns die Weisheit vergessen
keine Traurigkeit mehr
ich atme jeden kostbaren Moment ein,
in dem wir glücklich sind.
Ich will dich. Ich empfinde kein Bedauern
und ich habe nur ein Verlangen:
bei dir, da, ganz nah,
meine ganzes Leben zu leben,
damit mein Herz deines sein kann
und deine Lippen die meinen,
dass dein Leib der meine sei
und meine ganze Haut dir gehöre. (Refrain) Ja, ich lese in deinen Augen
das göttliche Versprechen,
dass dein verliebtes Herz
meine Zärtlichkeit entgegennehmen wird.
Umschlungen für immer,
verzehrt von derselben Flamme
in einem Liebestraum,
werden wir unsere zwei Seelen austauschen. (Refrain)