ORIGINAL SONGTEXTE
Pytasz, czy kogoś kochałam przed tobą?
Nie wiem - być może, że tak.
Czy to jest ważne? Pójdź, usiądź tu, obok,
wczuj się w tę chwilę, w jej smak.
Niepowtarzalna jest każda minuta,
każdy skurcz serca i oddech, i gest.
Przeszłość odeszła i nie ma jej tutaj,
jest tylko to, co jest. Każda miłość jest pierwsza,
najgorętsza, najszczersza,
wszystkie dawne usuwa w cień.
Każda miłość jest siłą,
która burzy, co było,
zanim nastał dzisiejszy dzień.
Zostaje jeden cel, zostaje jeden sens
i ta myśl, jedna myśl, że się życie zaczyna od dziś. Każda miłość jest pierwsza,
najgorętsza, najszczersza,
wszystko w nowy przystraja blask.
I już serce odkrywa,
że to ta jest prawdziwa,
że przeżywa ją pierwszy raz.
O nic nie pytaj więc
i ciesz się tym, jak ja,
że dla ciebie jest pierwsza,
najgorętsza, najszczersza miłość ma. Pytasz, czy będę kochała cię długo?
Nie wiem - być może, że nie.
Może się zdarzy, że ty znajdziesz drugą,
może urzeknie ktoś mnie.
Pytasz, czy wtedy opowiem mu nas?
Miły mój - wtedy nie będzie już nas.
Powiem mu prawdę, pieszczotą przekonam,
że kocham pierwszy raz, bo każda miłość jest pierwsza,
najgorętsza, najszczersza,
wszystko w nowy przystraja blask.
I już serce odkrywa,
że to ta jest prawdziwa,
że przeżywa ją pierwszy raz.
O nic nie pytaj więc
i ciesz się tym, jak ja,
że dla ciebie jest pierwsza,
najgorętsza, najszczersza miłość ma.
ÜBERSETZUNG
Fragen Sie, ob ich jemanden vor Ihnen geliebt habe?
Ich weiß es nicht - vielleicht ja.
Ist es wichtig? Komm, setz dich neben mich
Fühle diesen Moment in seinem Geschmack.
Jede Minute ist einzigartig,
jede Kontraktion von Herz und Atem und Geste.
Die Vergangenheit ist weg und es ist nicht hier
es gibt nur was ist. Jede Liebe steht an erster Stelle
am heißesten, ehrlich
Entfernt alle alten im Schatten.
Alle Liebe ist Stärke
was zerstört, was passiert ist
gestern
Ein Ziel bleibt, eine Bedeutung bleibt
und dieser Gedanke, ein Gedanke, dass das Leben von heute an beginnt. Jede Liebe steht an erster Stelle
am heißesten, ehrlich
alles in einem neuen Schein.
Und schon entdeckt das Herz
dass dieser echt ist
dass er es zum ersten Mal erlebt.
Also frag nichts
und genieße wie ich
dass es zuerst für dich ist
die heißeste, aufrichtigste Liebe hat. Fragen Sie, ob ich Sie noch lange lieben werde?
Ich weiß es nicht - vielleicht auch nicht.
Es kann vorkommen, dass Sie einen zweiten finden,
Vielleicht fesselt mich jemand.
Sie fragen, werde ich es ihm dann sagen?
Schön mein - dann werden wir weg sein.
Ich werde ihm die Wahrheit sagen, ich werde ihn streicheln
dass ich zum ersten Mal liebe, weil jede Liebe die erste ist
am heißesten, ehrlich
alles in einem neuen Schein.
Und schon entdeckt das Herz
dass dieser echt ist
dass er es zum ersten Mal erlebt.
Also frag nichts
und genieße wie ich
dass es zuerst für dich ist
die heißeste, aufrichtigste Liebe hat.