ORIGINAL SONGTEXTE
El pueblo unido jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido... De pie, cantar
que vamos a triunfar.
Avanzan ya
banderas de unidad.
Y tú vendrás
marchando junto a mí
y así verás
tu canto y tu bandera florecer.
La luz
de un rojo amanecer
anuncia ya
la vida que vendrá. De pie, marchar
el pueblo va a triunfar.
Será mejor
la vida que vendrá
a conquistar
nuestra felicidad
y en un clamor
mil voces de combate se alzarán,
dirán
canción de libertad,
con decisión
la patria vencerá. Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante! El pueblo unido jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido... La patria está
forjando la unidad.
De norte a sur
se movilizará
desde el salar
ardiente y mineral
al bosque austral
unidos en la lucha y el trabajo
irán,
la patria cubrirán.
Su paso ya
anuncia el porvenir. De pie, cantar
el pueblo va a triunfar.
Millones ya,
imponen la verdad,
de acero son
ardiente batallón,
sus manos van
llevando la justicia y la razón.
Mujer,
con fuego y con valor,
ya estás aquí
junto al trabajador. Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante! El pueblo unido jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido...
ÜBERSETZUNG
Das vereinte Volk wird nie besiegt,
Das vereinte Volk wird nie besiegt ... Aufstehen und singen,
Dass wir siegen werden!
Vorwärts mit den
Fahnen der Einheit!
Und du kommst
Und marschierst mit mir.
So wirst du
Dein Lied und deine Fahne erblühen sehen!
Das Licht
Eines roten Morgens
Kündigt schon
Das Leben, das kommen wird, an. Aufstehen und kämpfen,
Das Volk wird siegen!
Das Leben, das kommen wird,
Wird besser sein.
Erobern wir uns
Unser Glück!
In einem Aufschrei werden
Sich tausend Stimmen für den Kampf erheben,
Das Lied der Freiheit anstimmen
Und mit Entschlossenheit
Das Vaterland zum Siege führen. Und nun erhebt sich
Das Volk zum Kampf
Und schreit mit der Stimme eines Riesen:
"Vorwärts!" Das vereinte Volk wird nie besiegt,
Das vereinte Volk wird nie besiegt ... Das Vaterland
Schmiedet die Einheit.
Von Nord bis Süd
Macht es mobil.
Vom Salar,1
Brennend und mineralisch,
Bis zum Urwald im Süden,
Vereint im Kampf und in der Arbeit
Werden sie hingehen
Und das Vaterland bedecken.
Ihr Marschtritt kündigt schon
Die Zukunft an. Aufstehen, singen,
Das Volk wird siegen!
Millionen setzen
Schon die Wahrheit durch.
Aus Stahl sind sie,
Das brennende Batallion.
Ihr Hände werden
Recht und Gerechtigkeit mitbringen.
Frau,
Voller Feuer und Mut,
Sehst du
Dem Arbeiter zur Seite. Und nun erhebt sich
Das Volk zum Kampf
Und schreit mit der Stimme eines Riesen:
"Vorwärts!" Das vereinte Volk wird nie besiegt,
Das vereinte Volk wird nie besiegt ...