ORIGINAL SONGTEXTE
Questa casa ormai straniera
ora niente è più com’era,
solo il ricordo resta al suo posto.
E succede ogni sera, la tua assenza mi avvelena
come una goccia scava la roccia. Mi hai spezzato a metà
ogni giorno di felicità di noi. Lascio in pausa il battito
del mio cuore stanco di aspettarti invano,
ma non passa un attimo che il tuo sguardo manca
in ogni strada in ogni città dovunque vada. Nella fretta di un momento non abbiamo avuto il tempo
di afferrarci di somigliarci.
E non so dove ho sbagliato,
se alla fine ci è bastato solo voltarci
per non ritrovarci. Mi hai spezzato a metà
ogni giorno di felicità di noi. Lascio in pausa il battito
del mio cuore stanco di aspettarti invano,
ma non passa un attimo che
il tuo sguardo manca in ogni strada in ogni città dovunque vada.
ÜBERSETZUNG
Dieses jetzt fremde Haus
jetzt ist nichts mehr so wie es war,
nur die Erinnerung bleibt an ihrem Platz.
Und es passiert jeden Abend, deine Abwesenheit vergiftet mich
wie ein Tropfen gräbt es den Felsen. Du hast mich in zwei Hälften geteilt
jeden Tag des Glücks für uns. Ich lasse den Beat in der Pause
von meinem Herzen müde, vergeblich auf dich zu warten,
Aber es vergeht kein Moment, in dem dein Blick fehlt
auf jeder Straße in jeder Stadt, wohin ich gehe. In der Eile eines Augenblicks hatten wir keine Zeit
uns zu ergreifen, um uns zu ähneln.
Und ich weiß nicht, wo ich falsch gelaufen bin,
wenn es am Ende ausreichte, sich nur umzudrehen
uns nicht zu finden. Du hast mich in zwei Hälften geteilt
jeden Tag des Glücks für uns. Ich lasse den Beat in der Pause
von meinem Herzen müde, vergeblich auf dich zu warten,
aber es vergeht kein Moment
Ihr Blick fehlt in jeder Straße in jeder Stadt, wohin er auch geht.