ORIGINAL SONGTEXTE
Il y a très longtemps, si longtemps, si longtemps,
Avant même qu'existe le pays allemand,
Une fée aux yeux bleus, nommée Fehmarn
Fut éprise d'amour pour le beau troll Hermann
Mais il la délaissa au bord de la Baltique,
Elle s'enfuit très loin de la mer, vers Munich
Se réfugia dans les hauteurs de la montagne
Et vit une fleur blanche, sanglota amèrement,
Mais le Grand Vent du Sud, aux doux souffles obliques
voulut la réchauffer. Dis-moi, belle Nordique,
Pourquoi pleurer ici, pleurer pareillement ?
-C'est cette une fleur amie, aux cinq pétales, qui m'a
Rappelé l'île aux cinq côtés où je suis née,Fehmarn.
Mais tu dois m'excuser, mes larmes bleues de fée
Ont changé sa couleur et c'est la loi des fées:
Comme je l'ai créée, je ne peux rien défaire.
Tu dois trouver un nom pour ma fille de Bavière
Le Vent soupira et souffla sur les lettres premières:
Fehmarn, Gehmarn, German, Gertan, Gentan,
Gentiane.
Voilà pourquoi depuis si longtemps, si longtemps,
Des gouttelettes de Baltique parsèment la Bavière
Voilà pourquoi depuis très longtemps, très longtemps,
Les Allemands dans les montagnes s'émerveillent autant
Voilà pourquoi depuis si longtemps, si longtemps
La gentiane est la petite âme bleue des Allemands.
ÜBERSETZUNG
Lange ist's her, so lange Zeit
Noch nicht mal Deutschland gab's weit und breit,
Da war eine blauäugige Fee namens Fehmarn
Verliebt in den hübschen Troll namens Hermann
Doch er ließ sie zurück am Ostseestrand
Weit fort floh sie vom Meer bis nach München im Bayernland
Zuflucht suchte sie auf Bergeshöh'n
Eine weiße Blume sah sie und schluchzte bitterlich,
Doch sanft atmend, sprach zu ihr, gar ritterlich,
Mit wärmendem Atem der windige Föhn:
"Warum weinst du, du Schöne aus dem Norden, das frag ich dich".
"Dies liebliche Blümlein mit fünf Blütenblättern, es erinnert mich
An die fünfeckige Insel, wo ich geboren ward, nah bei den Dänen;
Entschuldige also meine blauen Feen-Tränen.
Sie änderten die Farbe, und das ist das Gesetz der Feen:
Was einmal erschaffen, macht niemand mehr ungeschehen.
Du musst einen Namen finden für mein Kind aus Bayern."
Der Wind seufzte und begann dann herunterzuleiern:
Fehmarn, Gehmarn, German, Gertan, Gentan,
Und schließlich: Enzian.
Deshalb also, lang, lang ist's her
Ist übersät mit baltischen Tröpfchen la Bavière.
Deshalb also, lang, lang ist's her,
Lieben die Deutschen dieses Bergblümlein sehr.
Deshalb also, seit unvordenklicher Zeit schon, ganz lang,
Ist der Enzian die kleine blaue Seele des Allemands.