ORIGINAL SONGTEXTE
France, forêt de radars, caserne de flics Reconnais –tu la France ,ô , l’ami étranger ?
Moi, ce n’est plus le cas, la France a trop changé.
Avant, sous Mitterrand, c’était la liberté
Ni contrôle technique , ni radar routier La France a disparu , est devenu forêt
Sinistre de radars , vraie caserne de flics
On ne vit plus en France, mais en République
Ca n’a plus rien à voir, c’est même antinomique.
Liberté ? on est guetté par le couperet ! Corée (du Nord), Egalité, Fraternité
Est maintenant la vraie devise du pays
A chaque kilomètre, on se fait racketter
Par les bandits en bleu ou les radars en gris. La Gauche n’a pas pu en cinq longues années
Baisser la moindre amende, alors pourquoi voter ?
Pour un pays FNisé jusqu’au cheveux ?
Mon ami étranger, fais attention, mon vieux ! Reste au beau Sénégal où toi, tu peux rouler
Et même te garer, sans te faire guetter.
Reste au Maroc sublime où tu es protégé
Par la charia qui fait mieux que nos saletés
De lois sans nombre. Ah, quel renversement d’idées !
Que d’anciennes colonies aient bien plus produit
De liberté que la France, mon ex-pays. Quant à la Suisse, vrai pays démocratique
Ils ont voté, eux contre le machin à points.
Quant au beau plat pays, royaume de Belgique
Le machin s’est noyé dans la bière Jenlain. Quelle honte que deux pays non-républiques
Aient créé plus de liberté que mon ex-France
Vraiment t’es pas français ? que tu as de la chance ! Maintenant je reçois d’étranges courriers
Aucun recours , monsieur, ne sera accepté
Aucun retard , monsieur, ne sera toléré
Aucune amende qui ne sera pas payée
Au pays de Danton, au pays de Rousseau
Au pays de l’imposture de liberté. Voilà ce qui est advenu de mon ex-France
Pays dans une caserne de flics FN
Moi, sincèrement, ca me fait beaucoup de peine
Avant, France rimait pas avec contredanse Pendant que le manant n’a pas droit au recours
Le grand ministre escroc en a obtenu vingt
Avant d’être jugé— non coupable ,m’enfin !
Français, tu es flashé , filmé par des vautours. Beaucoup de mes compatriotes, pas si cons
Préfèrent la charia, ah, comme ils ont raison !
Certains vont en Corée, chez KIM JONG respirer Le bon air , le grand vent , ah, de la liberté !
France, flics sous le pont, et flicons sur le pont Au dessus, dessous, tout le monde sur le pont
Et dans ta boîte aux lettres t’attend le matin
L’amende de cent-vingt, pas de discussion
Pas de sommation, pas d’états d’âme, enfin ..
Pour avoir des états, encor’faut-il une âme.. Toi, l’ami étranger, vrai- ! ne viens pas ici
Reste donc là où t’es, car tu as un pays
Là où maintenant moi, je n’ai plus que caserne
Mot qui rime avec rien. Mon français tombe en berne.
ÜBERSETZUNG
Frankreich, ein Wald aus Radaren und Polizeikasernen Erkennst du Frankreich noch, oh ausländischer Freund?
Bei mir ist das nicht mehr der Fall, Frankreich hat sich zu sehr verändert.
Früher, unter Mitterand1, das gab es noch Freiheit,
kein TÜV, keine Radarfallen. Frankreich ist verschwunden, ist ein finsterer Wald geworden,
von Radargeräten, eine wahre Polizeikaserne2
Man lebt nicht mehr in Frankreich, sondern in der Republik,
das bedeutet nichts, das ist sogar widersprüchlich.
Freiheit? Wir werden vom Fallbeil beäugt! Nordkorea, Gleicheit, Brüderlichkeit,
das ist heute das wirkliche Motto des Landes,
auf jedem Kilometer werden wir von Gangstern in Blau
oder Radarfallen in Grau abgezockt. Die Linke hat in fünf langen Jahren3
nicht mal irgendein Bußgeld abschaffen können, also warum noch wählen?
Für ein Land, das sich bis über den Kopf dem Front National (FN) an den Hals wirft?
Mein ausländischer Freund, pass auf dich auf, mein Alter! Bleibe im schönen Senegal, wo du Auto fahren und
sogar parken kannst, ohne verfolgt zu werden.
Bleibe im überwältigenden Marokko, wo du geschützt bist
durch die Scharia4, die besser ist
als unser Dreck an zahllosen Gesetzen. Ah, welche Umkehrung der Gedanken!
Dass ehemalige Kolonien mehr Freiheit erzeugt hätten
als Frankreich, meine Ex-Heimat. Was die Schweiz betrifft, ein wirklich demokratisches Land,
die haben gegen den Punkteführerschein5 gestimmt.
Was das schöne "platte Land"6, das Königreich Belgien anbetrifft,
so ertrank der Punkteführerschein im Bier Jenlain7.
Welche Schande, dass zwei nicht-republikanische Staaten
mehr Freiheiten zulassen als meine Ex-Heimat! 8
Bist du wirklich kein Franzose? Was hast du für ein Glück! Mittlerweile erhalte ich die seltsamsten Briefe,
kein Einspruch, mein Herr, wird angenommen,
kein Verzug, mein Herr, wird toleriert,
(es gibt) kein Bußgeld, das nicht gezahlt wird
im Lande von Danton9, im Lande von Rousseau10
im Land, wo du um deine Freiheit betrogen wirst. Das ist es, was meinem Ex-Frankreich angetan wurde,
Land in einer Kaserne der FN -Polizei.
Mir bereitet das ehrlich viele Schmerzen,
früher reimte sich Frankreich nicht auf Knöllchen. Während der kleine Mann kein Recht auf Einspruch hat,
konnte der große Betrüger im Ministeramt 20 erheben,
bevor das Urteil kam- nicht schuldig, selbstverständlich!
Franzose, du wirst geblitzt, gefilmt von den Geiern. Viele meiner Mitbürger, gar nicht so dumm,
bevorzugen die Scharia, ah, wie Recht sie haben!
Einige ziehen nach Nordkorea, zu Kim Jong, dort die
frische Luft, den kräftigen Wind der, ah, der Freiheit atmen!
Frankreich, Bullen unter der Brücke, und Politessen auf der Brücke,
darauf, darunter, alle auf der Brücke.
Und in deinem Briefkasten erwartet dich am nächsten Morgen
das Bußgeld von 120, keine Diskussion
keine Mahnung, keine Gewissenbisse, schließlich...
um Bisse zu haben braucht man immer noch ein Gewissen11... Du, ausländischer Freund, wirklich-! komm nicht hierher,
bleib' wo du bist, denn du hast eine Heimat,
wo ich, jetzt, nur noch eine Kaserne habe,
ein Wort, das sich auf nichts reimt. Mein Französisch verfällt in Trauer