ORIGINAL SONGTEXTE
D'abord, j'ai perdu des amis
J'ai perdu du temps
Ensuite, je t'ai perdu toi aussi
Pourtant Dieu sait que dans ma vie tu fais la pluie et le beau temps Je sais plus comment les attraper
Les mains qu'on me tend
Bien sûr que je voudrais m'arracher
Des bras de la solitude qui m'enlacent trop souvent Si mon cœur est en verre
Comment voir à travers, franchement ?
Je sais pas moi-même ce que je ressens Je sais pas comment je vais faire, non
J'assiste à mon propre enterrement
Je n'ai pas besoin de fleurs
Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs
Y a rien ni devant ni derrière, non
Je sais pas comment je vais faire non
M'en sortir j'en fais le serment
La douleur je préfère en rire
De toute façon y a rien à dire
Alors je la porte fièrement Bientôt, je me lèverai de mon lit
Pour marcher un peu
Adieu jolie mélancolie
Je veux plus de toi dans ma vie t'as trop traîné dans mes yeux Mes yeux tatoués de nuits blanches
Se ferment pour toi
Des souvenirs en avalanche
Et c'est l'effet boule de neige qui me ramène dans tes bras J'ai le cœur en hiver
Longtemps que j'ai paumé le printemps
Je sais pas vraiment ce qu'il m'attend Je sais pas comment je vais faire, non
J'assiste à mon propre enterrement
Je n'ai pas besoin de fleurs
Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs
Y a rien ni devant ni derrière, non
Je sais pas comme je vais faire, non
M'en sortir j'en fais le serment
La douleur je préfère en rire
De toute façon y'a rien à dire
Alors je la porte fièrement Pardonnez-moi si je vous ai lâchés
Pardonnez-moi j'étais écorchée
Je panse mes plaies une à une Et tout ce temps que j'ai semé
Et tous ces mots qui m'ont sonnés
J'avance blessée mais sans rancune Je ne sais pas comment je vais faire, non
J'assiste à mon propre enterrement
Je sais pas comme je vais faire non
M'en sortir j'en fais le serment
La douleur je préfère en rire
De toute façon y a rien à dire
Alors je la porte fièrement
Je sais pas comment je vais faire, non
Je sais pas comment je vais faire
ÜBERSETZUNG
Zuerst habe ich Freunde verloren
Ich habe Zeit verloren
Dann habe ich selbst dich verloren
Dennoch weiss Gott, dass du in meinem Leben das Sagen hast 1 Ich weiss nicht mehr, wie ich sie fangen kann
Die Hände, die mir gereicht werden
Natürlich würde ich mich gern losreißen
Von den Armen der Einsamkeit, die mir nur zu oft umschlingen Wenn mein Herz aus Glas wäre
Wie kann man dann hindurchsehen, mal ehrlich?
Ich weiss nicht einmal selbst, was ich empfinde Ich weiss nicht, wie ich es anstellen werde, nein
Ich bin auf meiner eigenen Beerdigung
Ich brauche keine Blumen
Ich will, dass man mir schönere Tage schenkt
Davor noch danach gibt es nichts, nein
Ich weiss nicht, wie ich es anstellen werde, nein
Mich da wieder rauszuholen, das schwöre ich
Über den Schmerz lache ich lieber
In jedem Fall gibt es nichts zu sagen
Darum trage ich es mit Fassung Bald werde ich aus meinem Bett aufstehen,
Um ein bisschen zu laufen
Tschüss, schöner Trübsinn
Ich will dich in meinem Leben nicht mehr haben, du hast mir genug den Blick versperrt 2 Meine Augen tätowiert von schlaflosen Nächten
Schließen sich für dich
Lawinenartige Erinnerungen
Und es ist der Schneekugeleffekt, der mich in deine Arme zurückbringt Mein Herz ist im Winter
(Es ist) lange her, dass ich den Frühling verloren habe
Ich weiss wirklich nicht, was mich erwartet Ich weiss nicht, wie ich es anstellen werde, nein
Ich bin auf meiner eigenen Beerdigung
Ich brauche keine Blumen
Ich will, dass man mir schönere Tage schenkt
Davor noch danach gibt es nichts, nein
Ich weiss nicht, wie ich es anstellen werde, nein
Mich da wieder rauszuholen, das schwöre ich
Über den Schmerz lache ich lieber
In jedem Fall gibt es nichts zu sagen
Darum trage ich es mit Fassung Entschuldigung, dass ich euch habe fallen lassen
Entschuldigung, ich war angeschlagen
Ich lecke meine Wunden einzeln Und die ganze Zeit, die ich hinter mir gelassen habe
Und all die Worte, die bei mir geklingelt haben
Ich gehe vorwärts, verletzt aber ohne Groll Ich weiss nicht, wie ich es anstellen werde, nein
Ich bin auf meiner eigenen Beerdigung
Ich weiss nicht, wie ich es anstellen werde, nein
Mich da wieder rauszuholen, das schwöre ich
Über den Schmerz lache ich lieber
In jedem Fall gibt es nichts zu sagen
Darum trage ich es mit Fassung
Ich weiss nicht, wie ich es anstellen werde, nein
Ich weiss nicht, wie ich es anstellen werde