ORIGINAL SONGTEXTE
Estefelé már szűk a szobám
Mint a sötét, úgy támad rám
Valami erő: csak menni, de bárhová
Napok óta rossz zene szólt
Összetörtem a rádiót
Blues a kedvem, de senki se hangolt rá Én akkor se hívlak, ha darabokra hullok szét
Régóta megvan a gyógyszer, ha valami ég Jég dupla whiskyvel
Két dózis egy helyen
Egy a társaság miatt, igen
Egy, hogy jó napom legyen
Egy a rossz időkre kell
Egy hogy jól aludjak el
Már az ágyam is kemény, hideg, mint a jég a whiskyben A sűrű füsthöz lárma is jár
A zongoránál egy hajnali sztár
Bal kezénél összegyűlik pár pohár
egy szőke beáll a pult mögé
Nevet rám, mintha sejtené hazaviszem
Ha túl leszek rajtad már Én akkor se hívlak, ha darabokra hullok szét
Régóta megvan a gyógyszer, ha valami ég Jég dupla whiskyvel
Két dózis egy helyen
Egy a társaság miatt, igen
Egy, hogy jó napom legyen
Egy a rossz időkre kell
Egy hogy jól aludjak el
Már az ágyam is hideg, igen, mint a jég a whiskyben...
ÜBERSETZUNG
Abends ist mein Zimmer schon eng
Wie die Dunkelheit, so greift es mich an
Irgendeine Kraft: nur gehen, irgendwohin
Seit Tagen spielte schlechte Musik
Ich hab das Radio kaputtgeschlagen
Meine Laune ist der Blues, aber keiner hat mich auf ihn eingestimmt Ich ruf dich auch dann nicht an, wenn ich in Teile zerbreche
Ich habe schon lange ein Medikament, wenn etwas brennt Eis mit einem doppelten Whisky
Die doppelte Dosis auf der Stelle
Einen wegen der Gesellschaft, ja
Einen, damit ich einen guten Tag habe
Einen brauche ich für schlechte Zeiten
Einen, damit ich gut einschlafe
Mein Bett ist auch schon hart, kalt, wie das Eis im Whisky Zum dichten Qualm gehört auch Lärm
Am Klavier ein Morgenstern
Neben seiner linken Hand stehen ein paar Gläser
Eine Blonde stellt sich hinter das Pult
Sie lacht mich an, als ob sie ahnte, dass ich sie nach Hause bringe
Wenn ich schon über dich hinweg bin Ich rufe dich auch dann nicht an, wenn ich in Teile zerbreche
Ich habe schon lange das Medikament, wenn etwas brennt Eis mit einem doppelten Whisky
Die doppelte Dosis auf der Stelle
Einen wegen der Gesellschaft, ja
Einen, damit ich einen guten Tag habe
Einen brauche ich für schlechte Zeiten
Einen, damit ich gut einschlafe
Mein Bett ist auch schon hart, kalt, wie das Eis im Whisky…