ORIGINAL SONGTEXTE
Nu mai e timp de nimic acum,
Nu mai e loc să trăim, îți spun,
Nu mai iubim
Căci nu mai e timp să iubim. Nu mai e timp să ne amăgim,
Nu mai e timp nici să ne mințim,
Nu mai iubim
Căci nu mai e timp să iubim. Nu mai e timp să ne bucurăm,
Nu mai e timp să ne-mbrățișăm,
Nu mai vedem
Că noi nu mai știm să iubim. Nu mai e timp să ne mai iertăm
Sau din greșeli să mai învățăm,
Nu mai iubim
Căci noi nu mai știm să iubim. Nu mai e timp să ne bucurăm,
Nu mai e timp să ne mângâiem,
Nu mai vedem
Că noi nu mai știm să iubim. Nu mai e timp să ne sărutăm,
Nu mai e timp să ne-mbrățișăm,
Nu mai vedem
Că noi nu mai știm să iubim. O, când dorim să uităm
Noi ne facem mereu
Că, de fapt, am învins
Și că nu ne e greu,
Că dorim să uităm,
Ne mințim uneori
Dar, de fapt, ne e teamă mereu
Și nu mai iubim. Nu mai e timp de nimic acum,
Nu mai e loc să trăim, îți spun,
Ne mângâiem,
Dar nu mai e timp să iubim,
Să iubim, să iubim... Nu mai e timp să ne bucurăm,
Nu mai e timp să ne mângâiem,
Nu mai vedem
Că noi nu mai știm să iubim. Nu mai e timp să ne bucurăm,
Nu mai e timp să ne-mbrățișăm,
Nu mai vedem
Că noi nu mai știm să iubim. Nu mai e timp să iubim, să iubim,
Nu mai e timp să iubim, să iubim,
Să iubim, să iubim, să iubim…
(Nu, nu e timp de nimic,
Nu, nu e timp de nimic)
Nu mai e timp de nimic.
ÜBERSETZUNG
Es ist nun für nichts keine Zeit mehr,
es ist kein Platz mehr zum leben, sage ich dir,
wir lieben nicht mehr
denn es ist keine Zeit um zu lieben. Es ist keine Zeit mehr uns zu täuschen,
es ist nicht einmal mehr Zeit uns zu belügen,
wir lieben nicht mehr
denn es ist keine Zeit mehr um zu lieben. Es ist keine Zeit mehr uns zu freuen,
es ist keine Zeit mehr uns zu umarmen,
wir sehen nicht mehr
denn wir können nicht mehr lieben. Es ist keine Zeit mehr uns zu verzeihen,
oder aus Fehlern zu lernen,
wir lieben nicht mehr
denn wir können nicht mehr lieben. Es ist keine Zeit mehr uns zu freuen,
es ist keine Zeit mehr uns zu streicheln,
wir sehen nicht mehr
denn wir können nicht mehr lieben. Es ist keine Zeit mehr uns zu küssen,
es ist keine Zeit mehr sich zu umarmen,
wir sehen nicht mehr
denn wir können nicht mehr lieben. Oh, wenn wir vergessen wollen
dann tun wir immer so als hätten wir tatsächlich gewonnen und so als würden wir uns nicht schwer tun,
dass wir vergessen wollen,
wir belügen uns manchmal
aber in Wahrheit haben wir immer Angst und lieben nicht mehr. Es ist nun keine Zeit für nichts mehr,
es ist kein Platz um zu leben, sage ich dir,
Wir streicheln uns,
aber es ist keine Zeit mehr um zu lieben, zu lieben, zu lieben... Es ist keine Zeit mehr uns zu freuen,
es ist keine Zeit mehr uns zu streicheln,
wir sehen nicht mehr
denn wir können nicht mehr lieben. Es ist keine Zeit mehr uns zu küssen,
es ist keine Zeit mehr sich zu umarmen,
wir sehen nicht mehr
denn wir können nicht mehr lieben. Es ist keine Zeit mehr um zu lieben, zu lieben,
Es ist keine Zeit mehr zu lieben, zu lieben,
Lieben, lieben, lieben....
( Nein, es ist für nichts keine Zeit,
Nein, es ist für nichts keine Zeit)
Es ist für nichts keine Zeit.