ORIGINAL SONGTEXTE
Nunca fue tan breve una despedida.
nunca me creí que fuera definitiva,
nunca quise tanto a nadie en mi vida,
nunca a un ser extraño le llamé mi familia,
nunca tuve fe en mi filosofía,
nunca tuve yo ni gurú ni guía,
nunca desprecié una causa perdida,
nunca negaré que son mis favoritas. ésta es mi flor de loto
y yo era su sombra,
ésta es mi flor de loto.
mi mundo no se acabará,
tanto vagar para no conservar
nunca nada. Nunca una llama permanece encendida,
nunca aguanté su calor,
nunca más, nunca más de un día,
nunca soporté ser un alma invadida
hasta que vi frente a mí por quien yo moriría. ésta es mi flor de loto
y yo era su sombra,
ésta es mi flor de loto.
mi mundo no se aclarará,
tanto vagar para no conservar
nunca nada. ¿Querrás tú rectificar
las líneas de mis manos?
¿quién esparcirá al azar
los posos del café?
¿y qué decía la bola de cristal
cuando echó a rodar?
¿qué más puedo necesitar?
¿tengo algo que perder?
no puedo perder. Flor de loto,
flor de loto,
fácil es buscar (fácil no encontrar),
fácil es buscar (fácil no encontrar).
ÜBERSETZUNG
Nie war ein Abschied so kurz.
Nie glaubte ich, er wäre endgültig.
Nie liebte ich jemanden so sehr in meinem Leben,
Nie nannte ich ein fremdes Wesen meine Familie,
Nie hatte ich Vertrauen in meine Philosophie,
Nie hatte ich einen Guru oder einen Führer,
Nie verachtete ich eine verlorene Sache
Nie werde ich leugnen, dass ich sie bevorzuge. Dies ist meine Lotusblume,
Und ich war ihr Schatten,
Dies ist meine Lotusblume.
Meine Welt wird nicht enden,
So viel Wanderschaft,
Um nichts je zu bewahren. Nie bleibt eine Flamme brennen,
Nie ertrug ich ihre Wärme,
Nie mehr, nie mehr als ein Tag,
Nie ertrug ich es, eine eroberte Seele zu sein,
Bis ich jemanden vor mir sah, für den ich sterben würde. Dies ist meine Lotusblume,
Und ich war ihr Schatten,
Dies ist meine Lotusblume.
Meine Welt wird sich nicht aufhellen,
So viel Wanderschaft,
Um nichts je zu bewahren. Wirst Du die Linien meiner Hand
Begradigen wollen?
Wer wird den Kaffesatz
Nach dem Zufallsprinzip verstreuen?
Und was sagte die Kristallkugel,
Als sie zu rollen begann?
Was könnte ich noch brauchen?
Habe ich etwas zu verlieren?
Ich kann nicht verlieren. Lotusblume,
Lotusblume,
Leicht ist es, zu suchen (leicht, nicht zu finden),
Leicht ist es, zu suchen (leicht, nicht zu finden).