ORIGINAL SONGTEXTE
All’alba, prima che il sole sorgesse
E gli uccelli cantassero la canzone
La donna del troll con lingua falsa
Ed ingannevole, propose al signore: Herr Mannelig, Herr Mannelig, mi vorrai sposare
Per tutto quello che io ti darò?
Se vorrai, rispondi solo sì o no
Farai così o no? All’alba, prima che il sole sorgesse
E gli uccelli cantassero la canzone
La donna del troll con lingua falsa
Ed ingannevole, propose al signore: Herr Mannelig, Herr Mannelig, mi vorrai sposare
Per tutto quello che io ti darò?
Se vorrai, rispondi solo sì o no
Farai così o no? Ti darò i dodici mulini
Che stanno tra Tillo e Terno
Le macine sono fatte del più rosso rame
E le ruote sono cariche d’argento Herr Mannelig, Herr Mannelig, mi vorrai sposare
Per tutto quello ch’io ti darò?
Se vorrai, rispondi solo sì o no
Farai così o no? Se tu fossi una donna cristiana
Riceverei volentieri regali così,
Ma io so che sei il peggiore troll
Figlio degli spiriti maligni Herr Mannelig, Herr Mannelig, mi vorrai sposare
Per tutto quello che io ti darò?
Se vorrai, rispondi solo sì o no
Farai così o no?
ÜBERSETZUNG
Im Morgengrauen, noch bevor die Sonne heraufdämmerte
Und die Vögel ihr süsses Lied sangen
Die Frau des Bergtrolls mit falscher Sprache
Und irreführender Sprache schlug dem Herren vor: Herr Mannelig, Herr Mannelig, wirst du mich heiraten wollen
Für all das, was ich dir süsserweise geben werde?
Wenn du willst, antworte nur mit Ja oder Nein
Wirst du es so machen oder nicht? Ich werde dir die zwölf Mühlen geben
Die zwischen Tillö* und Ternö* stehen
Die Mühlsteine sind aus (reinem) rotem Kupfer**
Und die Räder sind mit Silber beladen Herr Mannelig, Herr Mannelig, wirst du mich heiraten wollen
Für all das, was ich dir süsserweise geben werde?
Wenn du willst, antworte nur mit Ja oder Nein
Wirst du es so machen oder nicht? Wenn du eine christliche Frau wärst
Würdest du bereitwillig so Präsente erhalten
Aber ich weiss, dass du der schlimmste Bergtroll bist,
Der bösen Geister und Dämonen Sohn Herr Mannelig, Herr Mannelig, wirst du mich heiraten wollen
Für all das, was ich dir süsserweise geben werde?
Wenn du willst, antworte nur mit Ja oder Nein
Wirst du es so machen oder nicht?