ORIGINAL SONGTEXTE
Quando sarò capace di amare
probabilmente non avrò bisogno
di assassinare in segreto mio padre
né di far l'amore con mia madre in sogno. Quando sarò capace di amare
con la mia donna non avrò nemmeno
la prepotenza e la fragilità
di un uomo bambino. Quando sarò capace di amare
vorrò una donna che ci sia davvero
che non affolli la mia esistenza
ma non mi stia lontana neanche col pensiero. Vorrò una donna che se io accarezzo
una poltrona, un libro o una rosa
lei avrebbe voglia di essere solo
quella cosa. Quando sarò capace di amare
vorrò una donna che non cambi mai
ma dalle grandi alle piccole cose
tutto avrà un senso perché esiste lei. Potrò guardare dentro al suo cuore
e avvicinarmi al suo mistero
non come quando io ragiono
ma come quando respiro. Quando sarò capace di amare
farò l'amore come mi viene
senza la smania di dimostrare
senza chiedere mai se siamo stati bene. E nel silenzio delle notti
con gli occhi stanchi e l'animo gioioso
percepire che anche il sonno è vita
e non riposo. Quando sarò capace di amare
mi piacerebbe un amore
che non avesse alcun appuntamento
col dovere un amore senza sensi di colpa
senza alcun rimorso
egoista e naturale come un fiume
che fa il suo corso. Senza cattive o buone azioni
senza altre strane deviazioni
che se anche il fiume le potesse avere
andrebbe sempre al mare. Così vorrei amare.
ÜBERSETZUNG
Wann werde ich fähig sein zu lieben
wahrscheinlich brauche ich nicht meinen Vater im Heimlichen zu ermorden
und auch nicht meine Schwester im Traum zu lieben Wann werde ich fähig sein zu lieben
mit meiner Frau werde ich nicht einmal die Überheblichkeit und die Zerbrechlichkeit eines Kindes haben Wann werde ich fähig sein zu lieben
Ich werde eine Frau wollen, die wirklich existiert
die nicht mein Leben bedrängt
aber mit den Gedanken auch nicht weit weg ist Ich werde eine Frau wollen, die, wenn ich einen Sessel, ein Buch oder eine Rose streichle, einzig und allein diese Sache sein wollen würde. Wann werde ich fähig sein zu lieben
ich werde eine Frau wollen, die sich nie ändert
aber von grossen bis hin zu kleinen Dingen, alles wird einen Sinn haben, weil sie existiert Ich werde in ihr Herz schauen können
und mich ihrem Geheimnis nähern
nicht wie wenn ich nachdenke
sondern wie wenn ich atme Wann werde ich fähig sein zu lieben
ich werde Liebe machen wie es mir passt
ohne die Sucht etwas beweisen zu müssen
und niemals fragen zu müssen, ob wir gut waren Und in der Stille der Nacht
mit müden Augen und fröhlichem Gemüt,
zu spüren, dass auch der Schlaf Leben ist
und keine Pause Wann werde ich fähig sein zu lieben
mir würde eine LIebe gefallen,
die keine Verabredung hat
mit der Pflicht Eine Liebe ohne das Gefühl von Schuld
ohne jegliche Gewissensbisse
egoistisch und natürlich wie ein Fluss
der seinem Lauf geht Ohne schlechte oder gute Handlungen
ohne andere, seltsame Ablenkungen,
dass auch wenn der Fluss jene haben könnte,
er immer ins Meer gehen würde. So möchte ich lieben