ORIGINAL SONGTEXTE
Well, I was ruling the roost, had all the chicks to myself
And suddenly it happened, that funny little feeling I felt
Well, I tried to outrun it, but it finally caught up with me
Tell me how can I run from something that I can't see?
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
It all started with a little bitty kiss and a hug
It's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Well, I always thought that I had me a pretty good style
But I lost that race by a good old country mile
Yeah, I was walking all around
With my head held way up high
And it fooled me, hit me, really took me by surprise
Oh, that little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Nobody's ever seen it, but it's got the whole world shook up
It all started with a little bitty kiss and a hug
It's a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug
Yes, a little bitty teeny weeny thing they call the lovebug...
ÜBERSETZUNG
Nun, ich war der Herrscher, hatte alle Küken für mich allein.
Und plötzlich passierte es, dieses komische kleine Gefühl, das ich fühlte.
Ich versuchte, ihm zu entkommen, aber es holte mich schließlich ein.
Sag mir, wie kann ich vor etwas weglaufen, das ich nicht sehen kann?
Oh, dieses klitzekleine, winzige Ding, das man Liebeskäfer nennt
Niemand hat es je gesehen, aber es hat die ganze Welt aufgewühlt
Es begann alles mit einem klitzekleinen Kuss und einer Umarmung
Es ist ein klitzekleines, winziges Ding, das man Liebeskäfer nennt
Ich dachte immer, ich hätte einen ziemlich guten Stil
Aber ich verlor das Rennen um eine gute alte Landmeile
~ Yeah, I was walking all around ~
Mit meinem hoch erhobenen Kopf
Und es hat mich verblüfft, getroffen, wirklich überrascht
Oh, dieses klitzekleine, winzige Ding, das man Liebeskäfer nennt.
Niemand hat es je gesehen, aber es hat die ganze Welt erschüttert
Es begann alles mit einem klitzekleinen Kuss und einer Umarmung
Es ist ein klitzekleines, winziges Ding, das man Liebeskäfer nennt
Ja, ein klitzekleines, winziges Ding, das man den Turteltauben nennt...