ORIGINAL SONGTEXTE
Let's end it now, oh, lonesome life this heartaches
I'm tired inside and this old heart could use a rest
It might as well stop beatin' as far as she's concerned
Inside I know there's not a chance that she'll return.
Rid yourself of me I beg old lonesome life
And free me from all memories of her tonight
Unchain my heart and let the world turn out the light
Have pity on me please, oh, won't you lonesome life.
(Have pity on my please, oh, won't you lonesome life.)
Oh, lonesome life I've been through many things with you
Like sleepless nights and broken dreams and love untrue
You know I've served my purpose so let's do what's right
And let me go from you I plead, oh, lonesome life.
If you tell from me I can't go on in life
And dreaming from all memories of her tonight
Unchain my heart and left the world turn out the light
Have pity on me please, oh, won't you lonesome life.
(Have pity on me please, oh, won't you lonesome life)
ÜBERSETZUNG
Lass es uns jetzt beenden, oh, einsames Leben dieser Herzschmerz
Ich bin innerlich müde und dieses alte Herz könnte eine Pause gebrauchen
Es könnte genauso gut aufhören zu schlagen, soweit es sie betrifft
Innerlich weiß ich, dass es keine Chance gibt, dass sie zurückkommen wird.
Befreie dich von mir, ich bitte dich, altes, einsames Leben
Und befreie mich von allen Erinnerungen an sie heute Nacht
Entfessle mein Herz und lass die Welt das Licht ausmachen
Hab Erbarmen mit mir bitte, oh, willst du nicht einsames Leben.
(Habt Erbarmen mit mir bitte, oh, wollt ihr nicht einsames Leben.)
Oh, einsames Leben, ich habe viel mit dir durchgemacht
Wie schlaflose Nächte und zerbrochene Träume und untreue Liebe
Du weißt, ich habe meinen Zweck erfüllt, also lass uns tun, was richtig ist
Und lass mich von dir gehen, ich flehe dich an, oh, einsames Leben.
Wenn du von mir sagst, dass ich im Leben nicht weiterkomme
Und von allen Erinnerungen an sie träumend heute Nacht
Entfessle mein Herz und lass die Welt das Licht ausmachen
Habt Mitleid mit mir bitte, oh, wollt ihr nicht einsames Leben.
(Habt Erbarmen mit mir bitte, oh, wollt ihr nicht einsam leben)