ORIGINAL SONGTEXTE
There's a picture that I carry,
One we made some time ago
If they ask who's in the picture with me,
I say just a girl I used to know
Just a girl, I used to go around with
Just a friend, from long ago,
Don't tell them how lost I am without her
I say she's just a girl I used to know
Say, she's just another girl now
Just a flame, that's lost it's glow
And I say, her name has slipped my mind now,
And she's just a girl I used to know
Just a girl, I used to spend some time with
Just a friend, from long ago
I don't talk about the nights I cry about her
I say she's just,,, a girl I used to know
ÜBERSETZUNG
Es gibt ein Bild, das ich bei mir trage,
Eines, das wir vor einiger Zeit gemacht haben
Wenn sie fragen, wer mit mir auf dem Bild ist,
sage ich, nur ein Mädchen, das ich mal kannte
Nur ein Mädchen, mit dem ich früher rumging
Nur ein Freund, vor langer Zeit,
Sag' ihnen nicht, wie verloren ich ohne sie bin
Ich sage, sie ist nur ein Mädchen, das ich mal kannte
Sag, sie ist jetzt nur ein anderes Mädchen
Nur eine Flamme, die ihre Glut verloren hat
Und ich sage, ihr Name ist mir jetzt entfallen,
~ And she's just a girl I used to know ~
Nur ein Mädchen, mit dem ich einige Zeit verbrachte
Nur ein Freund, vor langer Zeit
Ich spreche nicht über die Nächte, in denen ich um sie weine
Ich sage, sie ist nur ein Mädchen, das ich mal kannte