ORIGINAL SONGTEXTE
By the time I noticed her she was smilin' at me
From where I stood the mutual attraction was easy to see
Ten beers and twenty passes later the bar tender said it was time to go
I was outta money, she stood and said honey I'm a-going home on my own
Oh, I've been there, listen buddy, I've been there
I been there when I thought I was livin' a dream and woke up in a real night mare
Yessum, I've been there, let me tell you I've been there
Anywhere a woman can leave you, man, I've been there
My baby said honey you need a break
Why don't you take a little fishin' trip
I loaded my my old truck and as I drove away
She waved and kinda blew me a little kiss
A couple days later when I got home
Was nothing left but a note on the door
It said I had to leave you
I need a man who'll stay home a little more
Let me tell you, I've been there, hey buddy, I've been there
I've been there when I thought I was livin' a dream and woke up in a real night mare
Oh, I've been there, I'm here to tell you, I've been there
'Bout anywhere a woman can leave you, man, I've been there
'Bout anywhere a woman can leave you, son, I've been there
Oh, I've been there
I've been there too, son, let me tell ya, I know what it's all about
ÜBERSETZUNG
Als ich sie bemerkte, lächelte sie mich schon an.
Von dort, wo ich stand, war die gegenseitige Anziehung leicht zu erkennen
Zehn Biere und zwanzig Pässe später sagte der Barkeeper, es sei Zeit zu gehen
Ich hatte kein Geld mehr, sie stand auf und sagte: "Schatz, ich gehe allein nach Hause.
Oh, das kenne ich, hör zu, Kumpel, das kenne ich.
Ich war da, als ich dachte, ich lebe einen Traum und wachte in einem echten Nachtmahr auf
Yessum, I've been there, let me tell you I've been there
~ Anywhere a woman can leave you, man, I've been there ~
My baby said honey you need a break
Warum machst du nicht einen kleinen Angelausflug?
Ich belud meinen alten Truck und als ich wegfuhr
winkte sie mir zu und gab mir einen kleinen Kuss.
Ein paar Tage später, als ich nach Hause kam
War nichts mehr da außer einer Notiz an der Tür
Darauf stand, dass ich dich verlassen musste.
Ich brauche einen Mann, der ein bisschen mehr zu Hause bleibt.
Lass mich dir sagen, dass ich das schon erlebt habe, Kumpel, ich habe es erlebt.
Ich war da, als ich dachte, ich lebe in einem Traum und wachte in einem echten Nachtmahr auf
Oh, I've been there, I'm here to tell you, I've been there
♪ Bout anywhere a woman can leave you, man, I've been there
~ Bout anywhere a woman can leave you, son, I've been there ~
Oh, I've been there
Ich war auch dort, Sohn, lass mich dir sagen, ich weiß, worum es geht