ORIGINAL SONGTEXTE
I just turned out the lights upstairs
I told you good night once again
Oh, but I did not hear it, you whisper a word
You must be sleepin' so I won't come in
I told the kids to be quieter, mommy need her rest
How much silence in this old house must I find
Why I even expected, oh, but nobody showed up
I'm alone now, it's been all in my mind
Yes, it's all in my mind you've left nothin' behind
I just sit here and dig up all the miseries I can find
I'll just turn on that old tv, and while you pour the wine
I love you, but it's all in my mind
--- Instrumental ---
I'll just turn on that old tv and while you pour the wine
I love you, oh, but it's all in my mind
How do you keep it, it's been all in my mind...
ÜBERSETZUNG
Ich habe gerade die Lichter oben ausgeschaltet
Ich sagte dir noch einmal gute Nacht
Oh, aber ich habe es nicht gehört, du flüsterst ein Wort
Du schläfst sicher schon, damit ich nicht reinkomme.
Ich sagte den Kindern, sie sollen leiser sein, Mami braucht ihre Ruhe.
Wie viel Stille muss ich in diesem alten Haus finden
Warum ich überhaupt erwartete, oh, aber niemand tauchte auf
Ich bin jetzt allein, es war alles nur in meinem Kopf.
Ja, es ist alles in meinem Kopf Du hast nichts zurückgelassen
Ich sitze nur hier und grabe all das Elend aus, das ich finden kann
Ich schalte einfach den alten Fernseher ein, und während du den Wein einschenkst
I love you, but it's all in my mind
--- Instrumental ----
Ich schalte einfach den alten Fernseher ein, und während du den Wein einschenkst
I love you, oh, but it's all in my mind
How do you keep it, it's been all in my mind...