ORIGINAL SONGTEXTE
(George Jones - Dick Overbey)
I lead a rich rewarding life, a wife, a home, a car
But generally you can find me down in some dim lit bar
I hold all the pleasures of the world, this fact I can't deny
But I'm living, yes, I'm living in the shadow of a lie
My wife's first husband and myself were on a fishin' trip
He was in our rowboat, me on shore, when I saw my partner slip
A hellish thing took hold of me and I delayed my rescue dash
Still I knew my lover husband had finally breathed his last
I took his body back to town and restrained a happy smile
When they said there'd be a hearin', wouldn't even be a trial
That a fine upstanding citizen like me could do no wrong
And the walls between me and my love would finally soon be gone
Now just when my world glows brightest and warm thoughts run through my head
A chilling darkness hovers like a demon over head
And sometimes the guilt inside me reigns so strong I hope to die
For I'm living, is it living, in the shadow of a lie...
ÜBERSETZUNG
(George Jones - Dick Overbey)
Ich führe ein reiches, lohnendes Leben, eine Frau, ein Haus, ein Auto
Aber meistens findet man mich in einer schummrigen Bar
Ich besitze alle Freuden der Welt, diese Tatsache kann ich nicht leugnen
Aber ich lebe, ja, ich lebe im Schatten einer Lüge
Der erste Mann meiner Frau und ich waren auf einem Angeltrip.
Er war in unserem Ruderboot, ich am Ufer, als ich meinen Partner ausrutschen sah.
Ein höllisches Ding ergriff mich und ich verzögerte meinen Rettungsversuch
Doch ich wusste, dass mein geliebter Mann endlich seinen letzten Atemzug getan hatte.
Ich trug seinen Körper zurück in die Stadt und unterdrückte ein glückliches Lächeln
Als sie sagten, es gäbe eine Anhörung, nicht einmal einen Prozess
Dass ein feiner, aufrechter Bürger wie ich nichts falsch machen könnte
Und die Mauern zwischen mir und meiner Liebe würden endlich bald weg sein
Doch gerade, wenn meine Welt am hellsten leuchtet und warme Gedanken durch meinen Kopf gehen
Schwebt eine kalte Dunkelheit wie ein Dämon über meinem Kopf
Und manchmal regiert die Schuld in mir so stark, dass ich hoffe zu sterben
Denn ich lebe, ist es Leben, im Schatten einer Lüge...