ORIGINAL SONGTEXTE
Ya estoy aqu otra vez
en la orillita del mar
mientras me mojo los pies
he empezado a imaginar
tu si que debes saber
hay si pudieras hablar!
tienes secretos que se
nunca los vas a contar
Guardas los suspiros
de corazones rotos
y todas las miradas
de los hombres
que se sienten solos
dejas que la luna por la noche
te toque un poco
con la lucecita que ilumina los sueos locos
Mi barco es de papel
pero saldr a navegar
en la isla en donde tu estes
all quiero naufragar
y que me huela la piel
a roca espuma y a sal
dime que tengo que hacer
para ser tu capitn
Guardas los suspiros
de corazones rotos
y todas las miradas
de los hombres
que se sienten solos
dejas que la luna por la noche
te toque un poco
con la lucecita que ilumina los sueos locos...
ÜBERSETZUNG
Ich bin wieder da
am Ufer des Meeres
während ich mir die Füße nass mache
Ich habe begonnen, mir vorzustellen.
Ich habe auf dich gewartet
wenn Sie nur reden könnten!
Du hast Geheimnisse, die ich kenne
Ich werde es ihnen nie sagen
Sie halten die Seufzer
der gebrochenen Herzen
und alle Blicke
von Männern
die einsam sind
Sie lassen den Mond in der Nacht
Sie ein wenig berühren
mit dem kleinen Licht, das die verrückten Träume erhellt
Mein Boot ist aus Papier
Aber ich werde wegsegeln
Ich bin ein bisschen ein Narr
Ich möchte dort Schiffbruch erleiden
Und meine Haut riecht nach schaumigem Gestein und Salz
Und ich werde ein Felsen sein und ein Felsen und ein Felsen
Ich möchte Ihr Kapitän sein
Ihr Kapitän zu sein
Sie halten die Seufzer
Ich bin ein Mann der gebrochenen Herzen
und all die Blicke
der Männer
die einsam sind
Sie lassen den Mond in der Nacht
Sie ein wenig berühren
mit dem kleinen Licht, das die verrückten Träume erhellt...