ORIGINAL SONGTEXTE
With this right of passage, cruel twist of fate
With every turn of every card I never see
Until it's too late, the deed is done and leaves me
Wondering just where our love has gone
I cannot say in honest truth
That I still trust all my feelings for you
You knew that it was wrong
And you think that saying sorry
Is gonna make it seem alright
And maybe in this song
You will hear me for the first time
And you'll start to see the light
Living with you is like being parked
On double yellow lines waiting to be towed away
I'll pay the fine and I'll be back
But I'm running out of reasons to stay
You knew that it was wrong
And you think that saying sorry
Is gonna make it seem alright
And maybe in this song
You will hear me for the first time
And you'll start to see the light
You knew that it was wrong
And you think that saying sorry
Is gonna make it seem alright
And maybe in this song
You will hear me for the first time
And you'll start to see the light
With this right of passage
I reclaim my heart
I take my leave as if on cue
I play no further part
In your self-penned dramas
Where each stolen kiss
Just goes to prove
That happy endings don't exist
ÜBERSETZUNG
Mit diesem Recht des Übergangs, grausame Wendung des Schicksals
Mit jeder Drehung jeder Karte, die ich nie sehe
Bis es zu spät ist, die Tat ist vollbracht und lässt mich zurück
Ich frage mich, wo unsere Liebe geblieben ist
Ich kann nicht sagen, in ehrlicher Wahrheit
Dass ich immer noch all meinen Gefühlen für dich vertraue
Du wusstest, dass es falsch war
Und du denkst, dass eine Entschuldigung
...wird es wieder gut sein.
Und vielleicht hörst du in diesem Lied
Wirst du mich zum ersten Mal hören
Und du fängst an, das Licht zu sehen
Mit dir zu leben ist wie auf einer gelben Linie zu stehen
Auf doppelgelben Linien, darauf wartend, abgeschleppt zu werden
Ich zahle die Strafe und komme zurück
Aber mir gehen die Gründe aus, um zu bleiben
Du wusstest, dass es falsch war.
Und du denkst, wenn du dich entschuldigst.
Alles wieder in Ordnung bringen wird
Und vielleicht hörst du in diesem Lied
Wirst du mich zum ersten Mal hören
Und du fängst an, das Licht zu sehen
Du wusstest, dass es falsch war
Und du denkst, dass eine Entschuldigung
Is gonna make it seem alright
Und vielleicht hörst du in diesem Lied
Wirst du mich zum ersten Mal hören
Und du fängst an, das Licht zu sehen
Mit diesem Recht des Übergangs
fordere ich mein Herz zurück
Ich nehme meinen Abschied wie aufs Stichwort
Ich spiele keine Rolle mehr
In deinen selbstverfassten Dramen
Wo jeder gestohlene Kuss
Nur beweist
Dass es keine Happy Ends gibt