ORIGINAL SONGTEXTE
It's strange to find we're almost strangers
As I turn to leave you now
I know there are dangers
You have believed in me
As I believed in you
But it's not hard to see
In the end a man should do
What his heart tells him he must
And so I place my trust in the parting of the ways
The days that I have stood beside you
They are days that I could not forget if I tried to
But day has turned to night
Life's changed for you and me
Who knows what's wrong or right
We'll agree to disagree
Now the time for talk has passed
And so we reach at last the parting of the ways
Now I need to find my own direction
Side by side we faced the world together
But nothing lasts forever
And so the story ends
More than pride's dividing you and I now
And though we say goodbye now
At least we part as friends
It seems our future is decided
Now the fates dictate that you and I be divided
And though it's hard to tell
Where we will go from here
You know I wish you well
Even though my course is clear
It's no easy thing I do
To walk away from you at the parting of the ways
Though I need to find my own direction
You can bet I'll never forget
The times we've come through
But now we come to
The parting of the ways
From 'spartacus' - jeff wayne
ÜBERSETZUNG
Es ist seltsam, dass wir uns fast fremd sind
Wenn ich mich jetzt umdrehe, um dich zu verlassen
Ich weiß, dass es Gefahren gibt
Du hast an mich geglaubt
So wie ich an dich glaubte
~ But it's not hard to see ~
Am Ende sollte ein Mann tun
Was sein Herz ihm sagt, das er tun muss
Und so vertraue ich darauf, dass sich unsere Wege trennen
Die Tage, die ich an deiner Seite stand
Es sind Tage, die ich nicht vergessen könnte, selbst wenn ich es versuchte
Doch der Tag ist zur Nacht geworden
Das Leben hat sich für dich und mich verändert
Wer weiß, was falsch oder richtig ist
Wir sind uns einig, dass wir uns nicht einig sind
Jetzt ist die Zeit zum Reden vorbei
Und so kommt es, dass sich unsere Wege endlich trennen
Jetzt muss ich meine eigene Richtung finden
Seite an Seite stellten wir uns der Welt gemeinsam
Aber nichts währt ewig
Und so endet die Geschichte
Mehr als Stolz trennt dich und mich jetzt
Und obwohl wir uns jetzt verabschieden
Trennen wir uns wenigstens als Freunde
Es scheint, unsere Zukunft ist entschieden
Nun diktiert das Schicksal, dass du und ich getrennt werden
~ And though it's hard to tell ~
Wohin wir von hier aus gehen werden
Du weißt, ich wünsche dir alles Gute
Auch wenn mein Weg klar ist
Es ist nicht leicht für mich
Von dir wegzugehen, wenn sich unsere Wege trennen
Obwohl ich meine eigene Richtung finden muss
Du kannst wetten, ich werde nie vergessen
Die Zeiten, die wir durchgemacht haben
Aber jetzt kommen wir zu
Der Weg trennt sich
Aus 'spartacus' - jeff wayne