ORIGINAL SONGTEXTE
Sé que aprovechas mi ausencia
para dar con la forma de encontrarte con ella.
Sé que al volver yo la espalda, tú la miras
con ganas y deseos de tenerla.
Sé, si no estoy, que la llamas y la abrumas
y engañas como zorro a su presa. ¿Tú, amigo tú? pobre diablo
¿Tú, amigo tú? pobre diablo Se nota que no la conoces,
que el tuyo es un tiempo perdido,
pues sé que ella sabe quien eres
y no eres su tipo. ¿Tú, amigo tú? pobre diablo
¿Tú, amigo tú? pobre diablo No olvides que soy perro viejo,
que cuando tu vas, yo ya he vuelto.
Me causas tristeza,
Me das compasión, me das pena. Sé que aprovechas mi ausencia
para hablarle de lunas y de mil cosas bellas.
Sé que tu mano en su mano, de amigos de años,
tú acaricias y aprietas.
Sé que sabré de lo tuyo, que en el bar
y en la mesa a su lado te encuentras. ¿Tú, amigo tú? pobre diablo
¿Tú, amigo tú? pobre diablo Se nota que no la conoces,
que el tuyo es un tiempo perdido,
pues sé que ella sabe quien eres
Y no eres su tipo. ¿Tú, amigo tú? pobre diablo
¿Tú, amigo tú? pobre diablo No olvides que soy perro viejo,
que cuando tu vas, yo ya he vuelto.
Me causas tristeza,
Me das compassion, me das pena. ¿Tú, amigo tú? pobre diablo
¿Tú, amigo tú? pobre diablo
ÜBERSETZUNG
Ich weiß, dass du meine Abwesenheit nutzt,
Um einen Weg zu finden, dich mit ihr zu treffen.
Ich weiß, dreh ich den Rücken dir zu, siehst du sie an
Mit dem Wunsch und Wunsch, sie zu besitzen.
Ich weiß, wenn ich nicht da bin, rufst und bedrängst du sie
Und täuschst sie wie ein Fuchs seine Beute. Du, du ein Freund? Armer Teufel!
Du, du ein Freund? Armer Teufel! Es zeigt, dass du sie nicht kennst,
Dass es für dich verlorene Zeit ist,
Denn ich weiß, dass sie weiß, wer du bist,
Und du bist nicht ihrTyp. Du, du ein Freund? Armer Teufel!
Du, du ein Freund? Armer Teufel! Vergiss nicht, ich bin ein alter Hund,
Wenn du gehst, bin ich schon wieder da.
Du machst mich traurig,
Ich fühle Mitleid, es tut mir leid für dich. Ich weiß, dass du meine Abwesenheit nutzt,
Über Monde und tausend schöne Dinge zu reden.
Ich weiß, deine Hand in ihrer Hand, jahrelange Freundschaft,
Du streichelst und drückst sie.
Ich weiß, ich werde über dich Bescheid wissen,
Dass du in der Bar und bei Tisch an ihrer Seite sitzst. Du, du ein Freund? Armer Teufel!
Du, du ein Freund? Armer Teufel! Es zeigt, dass du sie nicht kennst,
Dass es für dich verlorene Zeit ist,
Denn ich weiß, dass sie weiß, wer du bist,
Und du bist nicht ihrTyp. Du, du ein Freund? Armer Teufel!
Du, du ein Freund? Armer Teufel! Vergiss nicht, ich bin ein alter Hund,
Wenn du gehst, bin ich schon wieder da.
Du machst mich traurig,
Ich fühle Mitleid, es tut mir leid für dich. Du, du ein Freund? Armer Teufel!
Du, du ein Freund? Armer Teufel!