ORIGINAL SONGTEXTE
I could see the tops of her white socks
Just beneath the desk
Her pants didn't reach all the way down her legs
And you know what happened next
I said hi politely and we went to time for coffee
Yeah yeah yeah that was when I knew
That was when I knew I was wrong wrong wrong all along
That was when I knew, yeah
That was when I knew
They said we both write weird music
And she played me Soft Machine
And lent me a record that badly warped which screwed up everything
I was broke, just fifteen
I scoured London for a replacement
I found it cheap in an Oxford Street basement
Yeah yeah yeah that was when I knew
That was when I knew I was wrong wrong wrong wrong
That was when I knew, yeah
That was when I knew
I met her in my bedroom
Oh at a party, Halloween
And she was wearing a pair of overalls
So I sang "Come On Eileen"
I was being slightly mean
And that just made her smile
Which made me feel childish
Yeah yeah yeah that was when I knew
That was when I knew I was wrong wrong wrong
That was when I knew, yeah
That was when I knew
We played a song for scratch that night
And when she done up singing
She just took off, stage left
And left us there winging it
The band went down swinging
As she made her exit, arms in the air
I caught her eye, I was unprepared
When I couldn't get her out of my head
So I got her out of hers instead
No I couldn't get her out of my head
So I got her out of hers instead
I know I couldn't get her out of my head
And then we ended up in...
She glided by on antique roller skates
And overtook our car
Just down the street
Up from where we parked
Just south of Market
In the Castro sun she seemed to glisten
And when she spoke I listened
Yeah yeah yeah that was when I knew
That was when I knew I was wrong wrong wrong
That was when I knew, yeah
That was when I knew
ÜBERSETZUNG
Ich konnte die Spitzen ihrer weißen Socken sehen
Direkt unter dem Schreibtisch.
Ihre Hose reichte nicht ganz bis zu ihren Beinen.
Und Sie wissen, was dann passierte.
Ich sagte höflich "Hallo" und wir gingen auf einen Kaffee.
Ja, ja, ja, da wusste ich es.
Da wusste ich, dass ich die ganze Zeit falsch lag
Da wusste ich es., yeah
Das war, als ich wusste
Sie sagten, wir schreiben beide seltsame Musik
Und sie spielte mir Soft Machine vor
Und lieh mir eine Platte, die so verzogen war, dass sie alles kaputt machte.
Ich war pleite, gerade fünfzehn
Ich suchte in London nach einem Ersatz.
Ich fand sie billig in einem Keller in der Oxford Street.
Ja, ja, ja, da wusste ich es
Da wusste ich, dass ich falsch lag, falsch lag
Da wusste ich es, ja
That was when I knew
Ich traf sie in meinem Schlafzimmer
Oh, auf einer Party, an Halloween
Und sie trug eine Latzhose
Also sang ich "Come On Eileen"
Ich war ein bisschen gemein
Und das brachte sie nur zum Lächeln
Und ich kam mir kindisch vor
Ja, ja, ja, da wusste ich
Da wusste ich, dass ich falsch lag, falsch lag
Das war, als ich es wusste, ja
That was when I knew
Wir spielten an dem Abend ein Lied für Scratch
Und als sie mit dem Singen fertig war
Ging sie einfach weg, von der Bühne
Und ließ uns einfach stehen.
Die Band ging swingend unter
Als sie abging, die Arme in der Luft.
Sah ich sie an, ich war unvorbereitet
Als ich sie nicht aus meinem Kopf kriegte
Also holte ich sie aus ihrem heraus.
Nein, ich kriegte sie nicht aus dem Kopf
~ So I got her out of hers instead ~
Ich weiß, ich bekam sie nicht aus dem Kopf
Und dann landeten wir in...
Sie glitt auf antiken Rollschuhen vorbei
Und überholte unser Auto
Einfach die Straße runter.
Up from where we parked
Just south of Market
In der Sonne von Castro schien sie zu glitzern
Und wenn sie sprach, hörte ich zu
Ja, ja, ja, da wusste ich
Da wusste ich, dass ich falsch lag
Das war, als ich es wusste, ja
That was when I knew