ORIGINAL SONGTEXTE
Msica: M. Garca Garca-Perez/Q. Portet
Letra: M. Garca GArca-Perez/Q. Portet
Todas las tardes, ay, mi Marif!,
baja usted al rio a lavar,
que pena, igame usted,
que no la pueda querer.
Yo a usted la miro con gran devocin,
y me mira usted a m
con los ojitos en llamas,
arde su almita tambin.
Usted tiene esposo y cuatro churumbeles
y yo hace aos que cas;
qu triste es la vida, triste y traicionera,
fui de pesca y no pesqu.
Un da de stos no me aguantar
y le prometo bajar;
si usted me da su licencia
algo se podr arreglar.
Si a sus comadres pudiera evitar
hagmelo usted saber,
que maana mismo bajo
de su cntaro a beber.
Ay, Marif!,
ya puede ver:
buena la hemos armado.
Penas de amor,
mala cuestin,
ms si ests amarrado.
Si maana la puedo ver
y la puedo al fin abrazar,
no pase pena ni temor
que de amor la voy a colmar.
Todas las tardes, ay, mi Marif!,
baja usted al rio a lavar.
Yo a usted la miro con gran devocin,
mal no me mira usted a mi.
Todas las tardes, ay, mi Marif!,
baja usted al rio a lavar.
Si usted me deja, yo la ayudar,
pondremos la ropa a secar.
ÜBERSETZUNG
Musik: M. Garca Garca-Perez/Q. Portet
Text: M. Garca Garca-Perez/Q. Portet
Jeden Nachmittag, oh, mein Marif!
gehen Sie zum Fluss hinunter, um sich zu waschen,
Wie schade, du, verzeih mir,
dass ich dich nicht lieben kann.
Ich schaue dich mit großer Hingabe an,
und du siehst mich an
Ich bin ein kleines Mädchen, ich bin ein kleines Mädchen,
Ihre Seele brennt auch.
Sie haben einen Ehemann und vier Kinder
Und ich bin schon seit Jahren verheiratet;
Wie traurig das Leben ist, traurig und tückisch,
Ich war angeln und habe nicht geangelt.
Ich kann es irgendwann nicht mehr ertragen
Ich verspreche, dass ich runterkomme;
Wenn Sie mir Ihren Führerschein geben
Ich werde in der Lage sein, etwas dagegen zu tun.
Wenn ich deine Comadres vermeiden könnte
Ich werde es Sie wissen lassen,
dass ich morgen runterkomme
Ihrer Hütte zu trinken.
Oh, Marif!
können Sie sehen:
haben wir ein ziemliches Durcheinander angerichtet.
Penas de amor,
schlechte Frage,
Besonders, wenn Sie gefesselt sind.
Wenn ich sie morgen sehen kann
Und ich kann sie endlich in die Arme schließen,
Ich werde sie von ganzem Herzen lieben
Ich werde sie mit Liebe füllen.
Jeden Nachmittag, oh, mein Marif!
gehen Sie zum Fluss hinunter, um sich zu waschen.
Ich schaue dich mit großer Hingabe an,
aber du siehst mich nicht mit großer Hingabe an.
Jeden Nachmittag, oh, mein Marif,
Sie gehen runter zum Fluss, um sich zu waschen.
Wenn Sie mich lassen, helfe ich Ihnen,
Wir legen die Wäsche zum Trocknen raus.