ORIGINAL SONGTEXTE
Ogni favola è un gioco
che si fa con il tempo
ed è vera soltanto a metà
la puoi vivere tutta
in un solo momento
è una favola è non è realtà. Ogni favola è un gioco
che finisce se senti
tutti vissero felici e contenti
forse esiste da sempre
non importa l'età
perché è vera soltanto a metà!... Ogni favola è un gioco
è una storia inventata
ed è vera soltanto a metà
e fa il giro del mondo
e chissà dove è nata
è una favola, e non è realtà. Ogni favola è un gioco
se ti fermi a giocare
dopo un po' lasciala andare
non la puoi ritrovare
in nessuna città
perché è vera soltanto a metà!...
Universi sconosciuti,
anni luce da esplorare,
astronavi della mente,
verso altre verità! Ogni favola è un gioco
che si fa con il tempo
ed è vera soltanto a metà
la puoi vivere tutta
in un solo momento
è una favola e non è realtà! Ogni favola è un gioco
se ti fermi a giocare
dopo un po' lasciala andare
non la puoi ritrovare
in nessuna città
perché è vera soltanto a metà!...
ÜBERSETZUNG
Jede Fabel ist ein Spiel,
Das mit der Zeit ein Ende findet,
Und es ist nur zur Hälfte wahr.
Du kannst alles erleben
In nur einem Moment.
Es ist eine Fabel, und es ist keine Realität. Jede Fabel ist ein Spiel,
Das endet, wenn du hörst.
Alle lebten glücklich und zufrieden,
Vielleicht hat's das schon immer gegeben.
Das Alter spielt keine Rolle,
Denn es ist nur zur Hälfte wahr!... Jede Fabel ist ein Spiel,
Sie ist eine erfundene Geschichte.
Und sie ist nur zur Hälfte wahr,
Und sie geht um die Welt,
Und wer weiß, wo sie geboren wurde.
Es ist eine Fabel, und es ist keine Realität. Jede Fabel ist ein Spiel.
Wenn du aufhörst zu spielen,
Lässt du es nach einer Weile los.
Du kannst es nicht finden,
In keiner Stadt,
Denn es ist nur zur Hälfte wahr!...
Unbekannte Universen,
Lichtjahre sind zu erforschen,
Raumschiffe des Geistes,
Unterwegs zu anderen Wahrheiten! Jede Fabel ist ein Spiel,
Das mit der Zeit ein Ende findet,
Und es ist nur zur Hälfte wahr.
Du kannst alles erleben
In nur einem Moment.
Es ist eine Fabel, und es ist keine Realität. Jede Fabel ist ein Spiel.
Wenn du aufhörst zu spielen,
Lässt du es nach einer Weile los.
Du kannst es nicht finden,
In keiner Stadt,
Denn es ist nur zur Hälfte wahr!...