ORIGINAL SONGTEXTE
L'un près de l'autre
se tiennent les amants
qui se sont retrouvés
pour cheminer côte à côte. Retrouvés dans la mort
puisque la vie n'a pas su les comprendre,
retrouvés dans l'amour,
la haine n'ayant pas pu les atteindre. Les feuilles, les feuilles tombent
sur leur lit de noces.
Que la terre soit douce,
soit douce aux amants de Teruel
enfin réunis dans l'ombre... L'un près de l'autre,
ils dorment maintenant.
Ils dorment, délivrés
de l'appréhension de l'aube. Se tenant par la main,
dans l'immobilité de la prière,
renouant leur serment
dans la tranquille éternité des pierres. La nuit leur ouvre ses portes.
Tout rentre dans l'ordre.
Leur étreinte demeure,
demeure à jamais suspendue
ainsi qu'une note d'orgue...
ÜBERSETZUNG
Nahe beieinander
Liegen die Liebenden nun,
Die sich gefunden haben,
Um weiterzugehen, Seite an Seite. Sie fanden sich im Tode,
Da das Leben sie nicht verstehen konnte,
Sie fanden sich in der Liebe,
Der Hass konnte sie nicht erreichen. Die Blätter, die Blätter fallen
Auf ihr Hochzeitsbett.
Möge die Erde sanft sein,
Sanft sei sie zu den Liebenden von Teruel,
Die endlich vereint sind im Schatten ... Nahe beieinander
Schlafen sie jetzt.
Sie schlafen, befreit
Von der Angst vor dem Morgen. Hand in Hand,
Regungslos wie im Gebet,
Erneuern sie ihr Gelöbnis
In der stillen Ewigkeit der Steine. Die Nacht öffnet ihnen die Tür.
Alles kommt wieder in Ordnung.
Ihre Umarmung bleibt,
Sie währt immer und ewig
Wie eine Orgelnote ...