ORIGINAL SONGTEXTE
(Hello, what have we here? )
(A young lady)
(To what do I owe this pleasant surprise my pretty one?)
(How may I be of service this dark and wintry night?)
(Ah, I see you wish me to look into the future, your future)
(After gcses, a-levels, university)
(After your first badly paid job in advertising)
(Okay my pretty just cross my palm with plastic, and I'll see what I
Can do)
(Wait)
(The fog is lifting)
I see oriental paper globes
Hanging like decomposing cocoons
While exotic candles overload
The musty air with their stale perfumes
And I see lentils, beans, seaweed and rice
In jars on the window-sill
And it ain't hardly enough to feed the mice
Running behind the lines of allergy pills
All these things will come to pass
When heroes of the middle-class
Face up to their responsibilities
I see and Indian fertility god
He's got thirty seven limbs to spare
And tasteless tie-dyed tablecloths
That double up as evening wear
And I see naked bodies twist and turn
On the futon of dreams fulfilled
But their three-year-old kid seems unconcerned
He'd rather swallow all those allergy pills
All these things will come to pass
When heroes of the middle-class
Face up to their responsibilities
I see unspeakable vulgarity
Institutionalised mediocrity
Infinite tragedy
Rise up little souls, join the doomed army
Fight the good fight, wage the unwinnable war
Elegance against ignorance
Difference against indifference
Wit against shit
My words fly up to heaven, my thoughts remain below
Words said without feeling never to heaven go
All these things will come to pass
When heroes of the middle-class
Face up, repent, and pay the price
For accidentally creating life
An oversight for which they must atone
And sacrifice their own
ÜBERSETZUNG
(Hallo, was haben wir denn da? )
(Eine junge Dame)
(Was verschafft mir diese angenehme Überraschung, meine Hübsche?)
(Wie kann ich Ihnen in dieser dunklen und winterlichen Nacht behilflich sein?)
(Ah, ich sehe, Sie wünschen, dass ich in die Zukunft schaue, Ihre Zukunft)
(After gcses, a-levels, university)
(After your first badly paid job in advertising)
(Okay mein Hübscher, kreuzt einfach meine Handfläche mit Plastik, und ich werde sehen, was ich
Can do)
(Warte)
(The fog is lifting)
Ich sehe orientalische Papierkugeln
Hängen wie verwesende Kokons
Und exotische Kerzen überladen
Die muffige Luft mit ihren abgestandenen Düften erfüllen
Und ich sehe Linsen, Bohnen, Seetang und Reis
In Gläsern auf der Fensterbank
Und es ist kaum genug, um die Mäuse zu füttern
Die hinter den Reihen der Allergietabletten laufen
All diese Dinge werden sich ereignen
Wenn die Helden der Mittelklasse
Sich ihrer Verantwortung stellen
Ich sehe einen indischen Fruchtbarkeitsgott
Er hat siebenunddreißig Gliedmaßen
Und geschmacklose krawattengefärbte Tischtücher
Die auch als Abendgarderobe dienen
Und ich sehe nackte Körper, die sich winden und drehen
Auf dem Futon der erfüllten Träume
Aber ihr dreijähriges Kind scheint das nicht zu stören
Er schluckt lieber all diese Allergietabletten
All diese Dinge werden sich ereignen
Wenn die Helden der Mittelklasse
Sich ihrer Verantwortung stellen
Ich sehe unaussprechliche Vulgarität
Institutionalisierte Mittelmäßigkeit
Unendliche Tragödie
Erhebt euch kleine Seelen, schließt euch der verdammten Armee an
Kämpft den guten Kampf, führt den nicht zu gewinnenden Krieg
Eleganz gegen Ignoranz
Unterschiedlichkeit gegen Gleichgültigkeit
Witz gegen Scheiße
Meine Worte fliegen zum Himmel hinauf, meine Gedanken bleiben unten
Worte, die ohne Gefühl gesagt werden, gehen nie zum Himmel
All diese Dinge werden sich ereignen
Wenn Helden der Mittelklasse
Sich stellen, Buße tun und den Preis zahlen
Für das versehentliche Erschaffen von Leben
Ein Versehen, für das sie büßen müssen
Und ihr eigenes opfern