ORIGINAL SONGTEXTE
Herb Magidson / Allie Wrubel
My blue horizon is turning gray
And my dreams are drifting away
Your eyes don't shine like they used to shine
And the thrill is gone when your lips meet mine
I'm affraid the masquerade is over
And so is love, and so is love
Your love and so is love
I guess I'll have to play Pagliacci and get myself a clown's disguise
And learn to laugh like Pagliacci with tears in my eyes
You look the same
You're a lot the same
But my heart says "No, no, you're not the same"
I'm affraid the masquerade is over
And so is love, and so is love
Your words don't mean what they used to me
They were once inspired, now they're just routine
I'm affraid the masquerade is over
ÜBERSETZUNG
Herb Magidson / Allie Wrubel
Mein blauer Horizont wird grau
Und meine Träume verschwinden
Deine Augen leuchten nicht mehr so wie früher
Und der Nervenkitzel ist weg, wenn deine Lippen meine treffen
Ich fürchte, die Maskerade ist vorbei
Und so ist die Liebe, und so ist die Liebe
Deine Liebe und so ist Liebe
Ich denke, ich muss Pagliacci spielen und mir die Verkleidung eines Clowns zulegen
Und lerne wie Pagliacci mit Tränen in den Augen zu lachen
Du siehst genauso aus
Du bist sehr ähnlich
Aber mein Herz sagt "Nein, nein, du bist nicht dasselbe"
Ich fürchte, die Maskerade ist vorbei
Und so ist die Liebe, und so ist die Liebe
Deine Worte bedeuten nicht, was sie für mich verwendet haben
Sie waren einmal inspiriert, jetzt sind sie nur noch Routine
Ich fürchte, die Maskerade ist vorbei