ORIGINAL SONGTEXTE
Once there was a little kid named Benefit
Walked around town with a frown, face down, lookin bent
Had problems inside, his little sister just died
Keep your head up little man, all you got is your pride
He said 'the world doesn't want me, and neither does my daddy
He'd rather get drunk and puff blunts then have a family'
That's real, and ain't nothing realer then that
The world is much colder then the steal of a gat
But yet he moved on, he fought to stay strong
In this cold world, to stay warm he put a jacket on
Made of 100 percent pain
The label said the only way to wash it was to stand on the rain
But he still was cold, the other kids were old
All he really wanted in life was Jordan's and gold
Then he'd be set, getting fine girls in berrets
See him with a boom box and fat boys cassettes
If he got into a fight, he'd throw down
But he's a little skinny kid, about 70 pounds
And he had a loud mouth so nobody stepped to him
But I guess if they would've, well I guess that he'd do 'em
But it didn't get to that, this little aristocrat
Tryin to live phat, smashing mail boxes with bats
Runnin wild through the streets, his mouth would make peace
Used to play football in mud with baseball cleats
That's the life in my memory inbedded in my brain
As he started growing, things started to change
(Hook)
Who has the right to know?
My life's a standing flow
Who can say, what's right or wrong for people?
As Benefit got older he started to realize
Everybody's smile was just jealousy in disguise
If he turned his back, how is that, a knife would be in it
Draw my face-to-face in any place, no one would begin it
If they knew, what this kid had been through
Nothing nice, fed sacrifice off of lifes menu
But things lately, were starting to get crazy
And if they stuck around maybe, his mom would lose a baby
So they broke out, headed down south on route
This kid was still actin wild, thought he was tough no doubt
Dealt a difficult hand, but he had to play with it
Emotionally disturbed when the kid never quit it
Immediately took charge when in his new neighborhood
Makes me laugh thinkin when he made forts from wood
And if anybody touched 'em, then that's their ass
If anybody frontin, to the creak they get cashed
In school, everybody sayin 'who's the new kid?'
'I heard he's from Chicago, last week know what he did
Such and such,' that's how rumors get started
But at lunch acting all retarded eatin Capt'n Crunch
Thought he was funny, little dummy makin a scene
Lookin happy on the outside, but inside mean
Lotta anger built up, from things in the past
Such an unreal life, reality hard to grasp
That's the life in my memory inbedded in my brain
As he started growin, things started to change
(Hook)
Who has the right to know?
My life's a steady flow.
Who can say, what's right or wrong for people?
He moved again, now his moves totaled thirteen times
Started gettin serious, writin serious rhymes
He began workin, hustling the company
Pockets full of cash, now every day a shopping spree
Got away with it, finally got caught and ?bullshitted?
They didn't fire 'em, instead the job he quitted
His life is slowed down, different then in the beginning
Only worse, cause little bitches had him sinning
Fell in love one time, maybe twice, who knows
Only problem was the girls weren't nice, but hoes
It was a big mistake, messed up the kinds mindstate
The trade? his best-friends for nice ass and a date
Wait, what's goin on here? the girls left him
Now he's scarred from left ear to right ear
That's his whole brain, now his lights are gettin dim
Cause what he did to his best friends, happened to him
Now he cares about nothin, feeling sick everyday
Thank God, eventually the pain went away
Now he's grown mad, then he ever has been
Up late at night at home, his only friend is his pen
Writin angry to get out frustration out through poetry
Treating girls the exact opposite of noblely
The struggle continues on, documented in every song
Made it this far, confident he'll live long
That's the life in my memory, inbedded in my brain
And it's true as he grew, things did change
(Hook x3)
Who has the right to know?
My life's a steady flow
Who can say, what's right or wrong for people?
ÜBERSETZUNG
Es war einmal ein kleiner Junge namens Benefiz
Ging mit einem Stirnrunzeln durch die Stadt, das Gesicht nach unten gerichtet, mit verkniffenem Blick
Hatte innere Probleme, seine kleine Schwester war gerade gestorben
Halt den Kopf hoch, kleiner Mann, alles was du hast, ist dein Stolz.
Er sagte: "Die Welt will mich nicht, und mein Daddy auch nicht.
"Er würde sich lieber betrinken und kiffen, als eine Familie zu haben.
Das ist echt, und nichts ist echter als das.
Die Welt ist viel kälter als der Diebstahl eines Tors
Doch er machte weiter, er kämpfte, um stark zu bleiben
In dieser kalten Welt, um warm zu bleiben, zog er sich eine Jacke an
Hergestellt aus 100 Prozent Schmerz
Das Etikett sagte, der einzige Weg, sie zu waschen, sei, im Regen zu stehen
Aber ihm war immer noch kalt, die anderen Kinder waren alt
Alles, was er im Leben wirklich wollte, waren Jordans und Gold
Dann wäre er versorgt, bekäme feine Mädchen in Berrets
Sah ihn mit einem Ghettoblaster und Fat-Boys-Kassetten
Wenn er in eine Schlägerei geriet, ging er zu Boden.
Aber er war ein kleiner, dünner Junge, etwa 70 Pfund.
Und er hatte eine große Klappe, also trat niemand vor ihn hin.
Aber ich schätze, wenn sie es getan hätten, hätte er sie fertig gemacht.
Aber so weit kam es nicht, dieser kleine Aristokrat
Versucht, fett zu leben, zerschlägt Briefkästen mit Fledermäusen
Runnin wild durch die Straßen, sein Mundwerk würde Frieden machen
Spielte Fußball im Schlamm mit Baseballschuhen
Das ist das Leben in meiner Erinnerung, eingebettet in meinem Gehirn
Als er heranwuchs, begannen sich die Dinge zu ändern
(Hook)
Wer hat das Recht, es zu wissen?
My life's a standing flow
Wer kann sagen, was richtig oder falsch für die Menschen ist?
Als Benefit älter wurde, begann er zu erkennen.
dass jedermanns Lächeln nur verkleidete Eifersucht war.
Wenn er sich umdrehte, wie ist das, würde ein Messer drin sein
Wenn er sein Gesicht irgendwo hinzöge, würde niemand damit anfangen.
Wenn sie wüssten, was der Junge durchgemacht hat.
Nichts Schönes, gefütterte Opfer von der Speisekarte des Lebens.
Aber in letzter Zeit wurden die Dinge immer verrückter.
Und wenn sie hier blieben, würde seine Mutter vielleicht ein Baby verlieren.
Also brachen sie aus und fuhren auf der Route nach Süden.
Der Junge war immer noch wild, dachte, er sei hart, kein Zweifel.
Er hatte ein schwieriges Blatt, aber er musste damit spielen.
Emotional gestört, als der Junge nie aufhörte.
Er übernahm sofort das Kommando, als er in seiner neuen Nachbarschaft war.
Es bringt mich zum Lachen, wenn ich daran denke, wie er Festungen aus Holz baute.
Und wenn sie jemand anfasste, dann war's sein Arsch.
Wenn sich jemand vordrängelt, dann wird er abgemurkst.
In der Schule sagen alle: "Wer ist der Neue?
'Ich hörte, er ist aus Chicago, letzte Woche wusste er, was er tat
"So und so", so fangen Gerüchte an.
Aber in der Mittagspause benahm er sich wie ein Vollidiot und aß Capt'n Crunch.
Dachte, er sei lustig, ein kleiner Dummkopf, der eine Szene macht.
Sah nach außen hin glücklich aus, war aber innerlich böse.
Viel Wut hat sich angestaut, wegen Dingen in der Vergangenheit.
So ein unwirkliches Leben, die Realität ist schwer zu begreifen
Das ist das Leben in meiner Erinnerung, eingebettet in meinem Gehirn.
~ As he started growin, things started to change ~
(Hook)
Wer hat das Recht, es zu wissen?
Mein Leben ist ein stetiger Fluss.
Wer kann sagen, was für Menschen richtig oder falsch ist?
Er zog wieder um, jetzt waren es insgesamt dreizehn Mal
Er fing an, ernsthaft zu werden, ernste Reime zu schreiben
Er fing an zu arbeiten, die Firma zu schröpfen
Die Taschen voller Geld, jetzt ist jeder Tag ein Einkaufsbummel
Kam damit durch, wurde schließlich erwischt und ?verarscht?
Sie feuerten ihn nicht, stattdessen kündigte er den Job
Sein Leben ist entschleunigt, anders als am Anfang
Nur schlimmer, weil kleine Schlampen ihn sündigen ließen
Er verliebte sich einmal, vielleicht zweimal, wer weiß?
Das einzige Problem war, dass die Mädchen nicht nett waren, sondern Huren.
Es war ein großer Fehler, hat die Art von Geisteszustand durcheinander gebracht.
Der Tausch? Seine besten Freunde für nette Ärsche und ein Date.
Moment, was ist hier los? Die Mädchen haben ihn verlassen.
Jetzt ist er vom linken bis zum rechten Ohr vernarbt.
Das ist sein ganzes Hirn, jetzt werden seine Lichter schwächer.
Denn was er seinen besten Freunden angetan hat, ist auch ihm passiert.
Jetzt kümmert er sich um nichts, fühlt sich jeden Tag krank
Gott sei Dank, irgendwann ging der Schmerz weg
Jetzt ist er wütend geworden, so wütend wie nie zuvor.
Liegt nachts zu Hause wach, sein einziger Freund ist sein Stift.
Er schreibt wütend, um seinen Frust in Gedichten loszuwerden.
Behandelt Mädchen das genaue Gegenteil von edel
Der Kampf geht weiter, dokumentiert in jedem Song
Er hat es so weit geschafft und ist zuversichtlich, dass er lange leben wird.
Das ist das Leben in meiner Erinnerung, eingebettet in meinem Gehirn
Und es ist wahr, als er wuchs, haben sich die Dinge verändert.
(Hook x3)
Wer hat das Recht, es zu wissen?
Mein Leben ist ein stetiger Fluss
Wer kann sagen, was für die Menschen richtig oder falsch ist?