ORIGINAL SONGTEXTE
Maybe it's been just one of those days
When I've had about as much as I can take
I've tried so hard, tried so hard to be good
But the world just threw it back in my face
Pick yourself up, dust yourself off
Just in time for the next kick in the teeth
And if I find one tiny bit of release
They'll try to cure me like I'm some kind of fucking disease
Slammed by the wrecking ball once again
I'm driven into the concrete
I'm getting used to the taste of dust
But I'm still standing on my own two feet
This time I'll show them all
I'll lose it all in drink and drugs
Just to ease a little bit of the pain
You disapprove but I don't give a fuck
Sometimes I got to escape or I'll go insane
They've kicked me like a scolded dog
And all I ever did was laugh
Told me a thousand times to bow
But I'll bow to none, they should know by now
I'll bow, I'll bow to none
I'm tired of crawling over broken glass
Tired of choking on my teeth
This time I'll take matters into my own hands
Nothing will ever break me again
This time I'll show them all
(So fuck them, fuck them all)
They'll never break us, we'll never conform
(So fuck them, fuck them all)
Never chain us with their fucked up laws
(So fuck them, fuck them all)
I am too proud, you'll never see me crawl
(So fuck them, fuck them all)
Destroy the lies, their pride will fall
There's a million whores in Ivory Towers
And I'll fuck every one some day
I'll kill again and again
Better to burn out than fade away
You'll never fade away
ÜBERSETZUNG
Vielleicht war es nur einer dieser Tage
An denen ich so viel hatte, wie ich ertragen kann
Ich hab's so sehr versucht, so sehr versucht, gut zu sein
~ But the world just threw it back in my face ~
Nimm dich zusammen, staub dich ab
Gerade noch rechtzeitig für den nächsten Tritt in die Zähne
Und wenn ich ein winziges bisschen Befreiung finde
Sie werden versuchen, mich zu heilen, als wäre ich eine verdammte Krankheit
Wieder einmal von der Abrissbirne getroffen
Ich werde in den Beton getrieben
Ich gewöhne mich an den Geschmack von Staub
Aber ich stehe immer noch auf meinen eigenen zwei Füßen
Diesmal werde ich es allen zeigen
Ich werde alles in Alkohol und Drogen verlieren
Nur um den Schmerz ein wenig zu lindern
Du missbilligst es, aber das ist mir scheißegal
Manchmal muss ich fliehen, sonst werde ich wahnsinnig
Sie haben mich getreten wie einen gescholtenen Hund
Und alles, was ich je tat, war lachen
Told me a thousand times to bow
Aber ich verbeuge mich vor niemandem, das sollten sie inzwischen wissen
Ich verbeuge mich, ich verbeuge mich vor niemandem
Ich bin es leid, über Glasscherben zu kriechen
Bin es leid, an meinen Zähnen zu ersticken
Diesmal nehme ich die Dinge selbst in die Hand
Nichts wird mich je wieder brechen
Diesmal zeig ich's ihnen allen
(So fuck them, fuck them all)
Sie werden uns nie brechen, wir werden uns nie anpassen
(So fuck them, fuck them all)
Niemals uns in Ketten legen mit ihren beschissenen Gesetzen
(So fuck them, fuck them all)
Ich bin zu stolz, ihr werdet mich nie kriechen sehen
(So fuck them, fuck them all)
Zerstöre die Lügen, ihr Stolz wird fallen
Es gibt eine Million Huren in Elfenbeintürmen
Und ich werde jede einzelne eines Tages ficken
Ich werde wieder und wieder töten
Besser ausbrennen als verblassen
Du wirst nie verblassen