ORIGINAL SONGTEXTE
taken from letters sent by Jack the Ripper
Fired anticipation, burns within me.
Revealed in illness, at infancy.
Whispering Jack, born in a fever.
Twice as sharp as a butcher's cleaver.
Aesthetic blade, let death be quick.
Gaslit street, a butchers trick.
Whispering Jack, born in a fever.
Twice as sharp as a butcher's cleaver.
Your mind is bled, hunger's been fed.
Every woman's body par', to some it's meat, to me it's art.
I've taken my need, left her my seed.
Autumn of terror, white chapel homicides.
Addiction for suffering, for all the whores that died.
"...I send you half the kidney I took...
the other I preserved...
I may send the bloody knife that took it out,
if only you wait a while longer"
Reveling at Lustmord, the second part of me.
Foreplay with a scalpel blade, my sexual activity.
Whispering Jack, born in a fever.
Twice as sharp as a butcher's cleaver.
Aesthetic blade, let death be quick.
Gaslit street, a butchers trick.
ÜBERSETZUNG
entnommen aus Briefen von Jack the Ripper
Gebrannte Vorfreude, brennt in mir.
Offenbart in Krankheit, im Kindesalter.
Flüsternder Jack, geboren in einem Fieber.
Zweimal so scharf wie ein Fleischerbeil.
Ästhetische Klinge, lass den Tod schnell sein.
Gasbeleuchtete Straße, ein Fleischer-Trick.
Flüsternder Jack, im Fieber geboren.
Zweimal so scharf wie ein Fleischerbeil.
Dein Geist ist ausgeblutet, der Hunger ist gestillt.
Der Körper einer jeden Frau par', für manche ist er Fleisch, für mich ist er Kunst.
Ich habe mein Bedürfnis genommen, ihr meinen Samen hinterlassen.
Herbst des Terrors, Morde in der weißen Kapelle.
Sehnsucht nach Leiden, nach all den Huren, die starben.
"...ich schicke dir die Hälfte der Niere, die ich nahm...
die andere habe ich erhalten...
Ich schicke vielleicht das blutige Messer, mit dem ich sie herausnahm,
wenn du nur noch eine Weile wartest."
Ich schwelge in Lustmord, dem zweiten Teil von mir.
Vorspiel mit einer Skalpellklinge, meine sexuelle Aktivität.
Flüsternder Jack, im Fieber geboren.
Doppelt so scharf wie ein Fleischerbeil.
Ästhetische Klinge, lass den Tod schnell sein.
Gasbeleuchtete Straße, ein Schlachtermesser.