ORIGINAL SONGTEXTE
My days are brighter than morning air
Evergreen pine and autumn blue
But all my days were twice as fair
If I could share my days with you
My nights are warmer than fire coal
Incense and stars and smoke bamboo
But nights were warm beyond compare
If I could share my nights with you
To dance in my dreams
To shine when I need the sun
With you
To hold me when dreams are done
And oh my dearest love
If you will take my love
Then all my dreams are truly begun
And time weaves ribbons of memory
To sweeten life when youth is through
But I would need no memories there
If I could share my life with you
ÜBERSETZUNG
Meine Tage sind heller als die Morgenluft
Immergrüne Kiefer und Herbstblau
Aber alle meine Tage waren doppelt so schön
Wenn ich meine Tage mit dir teilen könnte
Meine Nächte sind wärmer als Feuerkohle
Weihrauch und Sterne und Rauchbambus
Aber die Nächte waren unvergleichlich warm
Wenn ich meine Nächte mit dir teilen könnte
Um in meinen Träumen zu tanzen
Um zu scheinen, wenn ich die Sonne brauche
Mit dir
Um mich zu halten, wenn die Träume vorbei sind
Und oh meine liebste Liebe
If you will take my love
Dann sind alle meine Träume wahrhaftig begonnen
Und die Zeit webt Bänder der Erinnerung
Um das Leben zu versüßen, wenn die Jugend vorbei ist
Aber ich bräuchte dort keine Erinnerungen
Wenn ich mein Leben mit dir teilen könnte