ORIGINAL SONGTEXTE
It's a long, hard road
Through a rough edged land
To the softest part of a man
And it's lined with stones
and tangled in regrets
That are just too hard to forget
There's rusty signs
Overlooked on the way
To the heart of a troubled man
And you can loose yourself
In the deep, muddy ruts
Worn through by the pride of a man
But, letting go... ?
In a lonesome field
There's a wild-eyed mare
Tied to the weight of a man
And she once ran free
With the wind in her hair
Breathing hard for the love of a man
He won't let her be
She won't let him rest
'Till he learns how to forgive
But let her go... ?
Forgiveness is a falling leaf
In the changing of the years
As it settles down to the cooling ground
Let it go
Let it go
Let it go
ÜBERSETZUNG
Es ist ein langer, harter Weg
Durch ein raues, kantiges Land
Zum weichsten Teil eines Mannes
Und sie ist gesäumt von Steinen
und verstrickt in Bedauern
Die zu schwer zu vergessen sind
Es gibt rostige Schilder
Die man auf dem Weg übersehen hat
Zum Herzen eines geplagten Mannes
Und man kann sich verlieren
In den tiefen, schlammigen Spurrillen
Durchwühlt vom Stolz eines Mannes
Aber, loslassen... ?
In a lonesome field
Steht eine wildgewordene Stute
Gebunden an das Gewicht eines Mannes
Und sie lief einst frei
~ With the wind in her hair ~
~ Breathing hard for the love of a man ~
Er lässt sie nicht in Ruhe
Sie wird ihn nicht ruhen lassen
Bis er lernt, zu verzeihen
Aber lass sie gehen... ?
Vergebung ist ein fallendes Blatt
Im Wechsel der Jahre
Wie es sich niederlässt auf den kühlen Boden
Lass es gehen
~ ~ Let it go ~ ~
Let it go