ORIGINAL SONGTEXTE
Once I was seven years old, my mama told me,
"Go make yourself some friends or you'll be lonely."
Once I was seven years old
It was a big big world, but we thought we were bigger
Pushing each other to the limits, we were learning quicker
By eleven smoking herb and drinking burning liquor
Never rich so we were out to make that steady figure
Once I was eleven years old. My daddy told me,
"Go get yourself a wife or you'll be lonely."
Once I was eleven years old
I always had that dream like my daddy before me
So I started writing songs, I started writing stories
Something about that glory,
Just always seemed to bore me
'Cause only those I really love will ever really know me
Once I was twenty years old.
My story got told
Before the morning sun, when life was lonely
Once I was twenty years old
(Lukas Graham!)
I only see my goals, I don't believe in failure
'Cause I know the smallest voices. They can make it major
I got my boys with me at least those in favor
And if we don't meet before I leave, I hope I'll see you later
Once I was twenty years old.
My story got told
I was writing about everything I saw before me
Once I was twenty years old
Soon we'll be thirty years old,
Our songs have been sold
We've traveled around the world and we're still roaming
Soon we'll be thirty years old
I'm still learning about life
My woman brought children for me
So I can sing them all my songs
And I can tell them stories
Most of my boys are with me
Some are still out seeking glory
And some I had to leave behind
My brother I'm still sorry
Soon I'll be sixty years old, my daddy got sixty-one
Remember life and then your life becomes a better one
I made a man so happy when I wrote a letter once
I hope my children come and visit once or twice a month
Soon I'll be sixty years old,
Will I think the world is cold
Or will I have a lot of children who can warm me?
Soon I'll be sixty years old
Once I was seven years old, my mama told me,
"Go make yourself some friends or you'll be lonely."
Once I was seven years old
Once I was seven years old
ÜBERSETZUNG
Als ich sieben Jahre alt war, sagte meine Mama zu mir,
"Geh und such dir ein paar Freunde, sonst bist du einsam."
Als ich sieben Jahre alt war
Die Welt war groß, aber wir dachten, wir wären größer
Drängten uns gegenseitig an die Grenzen, wir lernten schneller
Mit elf rauchten wir Kraut und tranken brennenden Schnaps
Niemals reich, so waren wir drauf und dran, die feste Figur zu machen
Einmal war ich elf Jahre alt. Mein Daddy sagte zu mir,
"Besorg dir 'ne Frau, sonst bist du einsam."
Als ich elf Jahre alt war
Ich hatte immer diesen Traum, wie mein Daddy vor mir
Also fing ich an, Songs zu schreiben, ich fing an, Geschichten zu schreiben
Irgendwas mit diesem Ruhm,
schien mich einfach immer zu langweilen
Denn nur die, die ich wirklich liebe, werden mich je wirklich kennen
Sobald ich zwanzig Jahre alt war.
Meine Geschichte wurde erzählt
Vor der Morgensonne, als das Leben einsam war
Einst war ich zwanzig Jahre alt
(Lukas Graham!)
Ich sehe nur meine Ziele, ich glaube nicht an das Scheitern
Denn ich kenne die kleinsten Stimmen. Sie können es groß machen
Ich habe meine Jungs bei mir, zumindest die, die dafür sind
Und wenn wir uns nicht treffen, bevor ich gehe, hoffe ich, dass ich dich später sehe
Einmal war ich zwanzig Jahre alt.
Meine Geschichte wurde erzählt
Ich schrieb über alles, was ich vor mir sah
Once I was twenty years old
Bald werden wir dreißig Jahre alt sein,
Unsere Lieder sind verkauft worden
Wir sind um die Welt gereist und wir sind immer noch unterwegs
Bald sind wir dreißig Jahre alt
Ich lerne immer noch das Leben kennen
Meine Frau brachte Kinder für mich mit
Damit ich ihnen alle meine Lieder singen kann
Und ich kann ihnen Geschichten erzählen
Die meisten meiner Jungs sind bei mir
Einige suchen noch nach Ruhm
Und einige musste ich zurücklassen
Mein Bruder tut mir immer noch leid
Bald bin ich sechzig Jahre alt, mein Daddy wurde einundsechzig
Erinnere dich an das Leben und dann wird dein Leben ein besseres
Ich habe einen Mann so glücklich gemacht, als ich einmal einen Brief schrieb
Ich hoffe, meine Kinder kommen ein- oder zweimal im Monat zu Besuch.
Bald werde ich sechzig Jahre alt sein,
Werde ich denken, die Welt ist kalt
Oder werde ich viele Kinder haben, die mich wärmen können?
Bald werde ich sechzig Jahre alt sein
Als ich einmal sieben Jahre alt war, sagte meine Mama zu mir,
"Such dir ein paar Freunde, sonst wirst du einsam sein."
Einst war ich sieben Jahre alt
Einst war ich sieben Jahre alt