ORIGINAL SONGTEXTE
A second, a minute, an hour, a day and its gone
Little by little it fritters away try as you may you can never replace it
A moment of beauty you stumble upon,
As long as you treasure whatever it is, whatever it is could never be wasted
So if we all turn to dust
Better to've loved and lost
Cos everything has a cost
So if you're gonna spend time
Spend it upon me
Spend it up on me
Just give me your time
I don't want your money
I'd crawl then I'd walk then I'd run but then I'd stumble and fall
Somewhere between the love and the lust
I tried my best I was maladjusted
And I'm not saying that I know it all
Maybe I'm a little more self-aware
Still get scared but I've learned to trust it
So when it comes to us
I've weighed up all the odds
I bet that this is love
So if you're gonna spend time
Spend it upon me
Spend it up on me
Just give me your time
Don't take it from me
I know hard it is
Getting it right
At a time like this
So you'd better believe
Believe
How right it could be
So if you're gonna spend time
Spend it upon me
Spend it up on me
Just give me your time
I don't want your money
ÜBERSETZUNG
Eine Sekunde, eine Minute, eine Stunde, ein Tag und es ist weg
Nach und nach zerfleddert es, so sehr man es auch versucht, man kann es nie ersetzen.
Ein Moment der Schönheit, über den du stolperst,
Solange du es schätzt, was auch immer es ist, kann es nie vergeudet werden.
~ So if we all turn to dust ~
~ Better to've loved and lost ~
~ Cos everything has a cost ~
~ Wenn du also Zeit verbringen willst ~
Verbringe sie mit mir
Spend it up on me
~ Schenk mir einfach deine Zeit ~
Ich will dein Geld nicht
Ich würde kriechen, dann gehen, dann rennen, aber dann würde ich stolpern und fallen
Irgendwo zwischen der Liebe und der Lust
Ich versuchte mein Bestes, ich war unangepasst
Und ich sage nicht, dass ich alles weiß
Vielleicht bin ich etwas selbstbewusster
Ich habe immer noch Angst, aber ich habe gelernt, ihr zu vertrauen
Wenn es also um uns geht
Habe ich alle Chancen abgewogen
Ich wette, dass es Liebe ist
Wenn du also Zeit verbringen willst
~ Spend it on me ~
Spend it up on me
Schenk mir nur deine Zeit
Nimm sie mir nicht weg
Ich weiß, wie schwer es ist
Es richtig zu machen
In einer Zeit wie dieser
Also glaubst du besser
Glaube
Wie richtig es sein könnte
So if you're gonna spend time
Spend it upon me
Spend it up on me
Just give me your time
I don't want your money