ORIGINAL SONGTEXTE
woke up this morning
i suddenly realized
were all in this together
i started smiling
cos you were smiling
and were all in this together
im made of atoms
youre made of atoms
and were all in this together
and long division
just doesnt matter
cos were all in this together
i saw you walking
in the city
were all in this together
the city's changing
cos we are changing
and were all in this together
every twelve seconds
someone remembers
that were all in this together
in the kitchen
of your rent-control apartment
were all in this together
cmon baby
i dont mean to rush you
i only wanted to reach out and touch you
ive gotta start to open my heart
i know you think
about jumping ship before it sinks
but were all in this together
ask a scientist
its quantum physics
were all in this together
and on the subway
we feel like strangers
but were all in this together
yeah i love you and you love her
and she loves him
but were all in this together
yknow baby
theres never been protection
in all the history of human connection
cmon darling
its alright to show me
you dont ever need to be lonely
once you start to open your heart
i saw you crying
i started crying
cos were all in this together
and then religion
its a big decision
but were all in this together
were all in this together
ÜBERSETZUNG
Als ich heute Morgen aufwachte
wurde mir plötzlich klar.
dass wir das alle gemeinsam tun.
Ich fing an zu lächeln.
weil du lächeltest
und wir stecken alle zusammen da drin
ich bin aus Atomen gemacht
Du bist aus Atomen gemacht
und wir sitzen alle im selben Boot
und die lange Division
spielt einfach keine Rolle
denn wir sitzen alle im selben Boot
Ich sah dich gehen
in der Stadt
Wir stecken da alle zusammen drin
Die Stadt verändert sich
denn wir verändern uns
und wir alle stecken da zusammen drin
alle zwölf Sekunden
erinnert sich jemand
dass wir alle zusammen da drinstecken
in der Küche
in der Küche eurer Wohnung mit Mietpreisbindung
Wir sitzen alle im selben Boot
Komm schon, Baby.
Ich will dich nicht drängen.
Ich wollte nur die Hand ausstrecken und dich berühren.
Ich muss anfangen, mein Herz zu öffnen.
Ich weiß, dass du darüber nachdenkst.
das Schiff zu verlassen, bevor es sinkt.
Aber wir stecken da alle gemeinsam drin.
Frag einen Wissenschaftler.
Das ist Quantenphysik.
Wir sitzen alle im selben Boot.
und in der U-Bahn
fühlen wir uns wie Fremde
aber wir sitzen alle im selben Boot
Ja, ich liebe dich und du liebst sie
und sie liebt ihn
aber wir stecken da alle zusammen drin
Ja, weißt du, Baby.
Es gab noch nie einen Schutz
in der ganzen Geschichte der menschlichen Verbindung.
Komm schon, Liebling.
Es ist in Ordnung, wenn du es mir zeigst.
Du musst niemals einsam sein.
Wenn du anfängst, dein Herz zu öffnen.
Ich sah dich weinen.
Ich fing an zu weinen.
weil wir das alle zusammen durchmachen
Und dann die Religion.
Es ist eine große Entscheidung.
Aber wir stecken da alle zusammen drin.
Wir sitzen alle im selben Boot