ORIGINAL SONGTEXTE
I pretend I'm mellow
So you don't think I'm hurt
I'm just a real sad fellow
Pretends he's so down to earth
And I might get a kiss
If I play my cards right
Don't care if I've missed
The whole goddamn point
Just pull myself together in the way
That you'd want me to
You're so mellow
You can't see I'm in pain
My knees turn to jello
And my eyes start to rain
And I might not get dissed
If I play my cards right
Don't care if I've missed
The whole goddamn point
Try to be nice in the way
That you'd want me to
ÜBERSETZUNG
Ich tue so, als wäre ich sanftmütig
Damit du nicht denkst, dass ich verletzt bin
Ich bin nur ein wirklich trauriger Kerl
Tut so, als sei er so bodenständig
Und ich bekomme vielleicht einen Kuss
Wenn ich meine Karten richtig ausspiele
Ist es mir egal, ob ich es verpasse
Den ganzen verdammten Sinn
Ich reiß mich zusammen, wie du es willst
~ Wie du es von mir erwartest ~
Du bist so sanftmütig
Du siehst nicht, dass ich Schmerzen habe
~ My knees turn to jello ~
Und meine Augen beginnen zu tränen
Und vielleicht werde ich nicht gedisst
Wenn ich meine Karten richtig ausspiele
Ist es mir egal, ob ich es verpasse
Den ganzen verdammten Sinn
Versuche, so nett zu sein
That you'd want me to