ORIGINAL SONGTEXTE
Things seemed so nice for the first few weeks
Didn't care - she didn't notice me
Then I asked her does she want to hang out
Get something to eat
She said I'm just another guy with high hopes
A real sorry sight
I'm also half her height
I'm just another guy in the crowd
She laughed at me
I died
I wrote her a song, took me a real long time
To get everything to rhyme
Read in a magazine girls like it best
When you're honest with them
She said the song sucked big time
I'm a talentless clown
She doesn't want me around
She said the final goodbye
A punch in my eye
I died, I died
ÜBERSETZUNG
In den ersten Wochen schien alles so schön zu sein
Es war mir egal - sie hat mich nicht bemerkt
Dann fragte ich sie, ob sie mit mir abhängen wolle.
Etwas essen gehen?
Sie sagte, ich sei nur ein weiterer Typ mit großen Hoffnungen.
Ein wirklich trauriger Anblick.
Ich bin auch nur halb so groß wie sie
Ich bin nur ein weiterer Typ in der Menge
Sie lachte mich aus
Ich starb
Ich schrieb ihr ein Lied, es dauerte sehr lange
Um alles in Reimform zu bringen
In einer Zeitschrift las ich, Mädchen mögen es am liebsten
Wenn man ehrlich zu ihnen ist
Sie sagte, der Song sei total scheiße
Ich bin ein talentfreier Clown
Sie will mich nicht mehr sehen
Sie sagte, das letzte Auf Wiedersehen
Ein Schlag in mein Auge
Ich starb, ich starb