ORIGINAL SONGTEXTE
Today I got my call from ketchum idaho
From hemingway and railways and whiskey wine and snow
But if you've never been in pain before then I guess you wouldn't know
I'm leaving in a while now for ketchum's icy sting
To walk and fish and write some songs, to stay up late and drink
And if I stay there long enough then I'll never feel a thing
And ketchum will be good to you if are strong and brave
She caters to the melancholy every single day
And babbles like a drunk old man unloading all his pain
I'll lock myself in ketchum's stare I'll make her my whole world
I'm gonna roam the ketchum streets to find a ketchum girl
And then I'll let her break my heart 'cos that's all that I do well
The valley will become my home her hills will keep me safe
I'll give her songs about my soul when there's no soul left to take
And I'll forget I ever lived in any other place
And it may seem inevitable I would love this fate
So beautiful and tragic and her heroes can't escape
And hemingway he shot himself one july evening late
But me I couldn't bring myself to bloody ketchum's name
Underneath her passion boils, never spoils surface tame
I'll slowly let her kill me with her lonely wind and rain
Her lonely tears and pain
ÜBERSETZUNG
Heute bekam ich meinen Anruf aus Ketchum Idaho
Von Hemingway und Eisenbahnen und Whiskeywein und Schnee
Aber wenn du noch nie Schmerzen hattest, dann weißt du es wohl nicht
Ich fahre jetzt bald nach Ketchums eisigem Stachel
Um zu wandern und zu fischen und ein paar Lieder zu schreiben, um lange aufzubleiben und zu trinken
Und wenn ich dort lange genug bleibe, dann werde ich nie etwas spüren
Und Ketchum wird gut zu dir sein, wenn du stark und tapfer bist
Sie kümmert sich um die Melancholie jeden einzelnen Tag
Und plappert wie ein betrunkener alter Mann, der seinen ganzen Schmerz ablädt
Ich werde mich in Ketchums Blick einschließen Ich mache sie zu meiner ganzen Welt
Ich werde durch die Ketchum-Straßen streifen, um ein Ketchum-Mädchen zu finden
Und dann lasse ich sie mein Herz brechen, denn das ist alles, was ich gut kann
Das Tal wird mein Zuhause werden ihre Hügel werden mich beschützen
Ich werde ihr Lieder über meine Seele singen, wenn es keine Seele mehr zu nehmen gibt
Und ich werde vergessen, dass ich jemals an einem anderen Ort gelebt habe
Und es mag unvermeidlich scheinen, dass ich dieses Schicksal lieben würde
Das so schön und tragisch ist und dem die Helden nicht entkommen können
Und Hemingway erschoss sich an einem späten Juliabend
Aber ich konnte mich nicht dazu bringen, Ketchums Namen zu verdammen
Unter ihr kocht die Leidenschaft, wird nie oberflächlich zahm
Ich lasse sie langsam mich töten mit ihrem einsamen Wind und Regen
Ihren einsamen Tränen und ihrem Schmerz